1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:46,458 --> 00:02:48,168
<i>Audrey ?</i>

4
00:02:50,795 --> 00:02:52,255
Ouais ?

5
00:02:56,468 --> 00:02:58,053
<i>Vous...</i>

6
00:02:58,178 --> 00:03:00,347
<i>Vous avez été élevé comme moi.</i>

7
00:03:02,974 --> 00:03:05,352
<i>Tu es sorti
avec les yeux ouverts.</i>

8
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
<i>Vous en étiez pleinement conscient.</i>

9
00:03:14,361 --> 00:03:15,945
<i>Ton père...</i>

10
00:03:19,199 --> 00:03:22,952
<i>Votre père dévoué
sa vie à son violon.</i>

11
00:03:27,457 --> 00:03:31,503
<i>Et c'est ce qu'il nous a laissé.
Son instrument.</i>

12
00:03:34,381 --> 00:03:40,011
<i>Je ne peux pas vous dire combien de fois
J'imaginais le démonter.</i>

13
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
<i>Ton père,</i>

14
00:03:49,270 --> 00:03:52,649
<i>il a eu un moment incroyable
acte de disparition, n'est-ce pas ?</i>

15
00:03:54,901 --> 00:03:56,820
<i>Tout comme mes propres papas.</i>

16
00:03:56,820 --> 00:03:59,239
Ouais, je sais, maman.
Je sais.

17
00:04:00,615 --> 00:04:04,494
<i>Nous avons géré notre moment,
mais c'était dur.</i>

18
00:04:06,121 --> 00:04:08,915
<i>Il était en tournée,
il répétait.</i>

19
00:04:08,915 --> 00:04:10,667
<i>Il était en studio.</i>

20
00:04:12,085 --> 00:04:14,003
<i>Il a juste...</i>

21
00:04:15,213 --> 00:04:17,007
<i>Il n'était tout simplement pas là.</i>

22
00:04:19,050 --> 00:04:22,679
<i>Tu n'as pas géré ça
très bien.</i>

23
00:04:25,181 --> 00:04:27,559
<i>Vous savez que certaines personnes ont dit</i>

24
00:04:27,559 --> 00:04:31,021
<i>cette moitié de ta personnalité
manquait.</i>

25
00:04:35,900 --> 00:04:37,736
<i>Audrey ?</i>

26
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
<i>Écoutez-vous ?</i>

27
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
Ouais.

28
00:04:50,915 --> 00:04:52,584
<i>Quand je mourrai,</i>

29
00:04:56,546 --> 00:05:00,717
<i>Je veux que tu te disperses</i>

30
00:05:01,509 --> 00:05:06,014
<i>les cendres du violon
avec le mien.</i>

31
00:06:22,841 --> 00:06:24,467
<i>Audrey ?</i>

32
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
<i>Quand je mourrai,</i>

33
00:06:29,347 --> 00:06:31,808
<i>Je veux que tu te disperses...</i>

34
00:08:32,679 --> 00:08:36,725
<i>Je marchais
à travers ma chambre d'hôtel</i>

35
00:08:36,725 --> 00:08:41,271
<i>et j'ai trébuché
sur un cordon de lampe et est tombé.</i>

36
00:08:48,278 --> 00:08:50,739
<i>J'étais une vieille femme</i>

37
00:08:50,864 --> 00:08:56,661
<i>et quelque chose comme ça peut être
le début de la fin.</i>

38
00:08:58,496 --> 00:09:02,542
<i>L'humérus
mon épaule gauche était déchirée.</i>

39
00:09:02,667 --> 00:09:08,298
<i>J'avais tellement peur
que je ne jouerai peut-être plus jamais.</i>

40
00:09:12,927 --> 00:09:18,516
<i>Après mon opération,
Je me suis assis dans mon lit d'hôpital</i>

41
00:09:18,516 --> 00:09:22,312
<i> sentir les os déchirés
et les muscles.</i>

42
00:09:24,439 --> 00:09:28,777
<i>Le médecin m'a remis
mon violon.</i>

43
00:09:28,777 --> 00:09:31,571
<i>Mon Guarnerius del Gesù.</i>

44
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
<i>J'ai essayé de le placer
sous mon menton,</i>

45
00:09:34,532 --> 00:09:36,743
<i>mais il est tombé de mes doigts.</i>

46
00:09:54,636 --> 00:09:57,555
<i>Peu à peu, je me suis senti à nouveau bien.</i>

47
00:09:57,555 --> 00:10:00,225
<i>Je me suis rallumé
le Quatuor à cordes Parlow.</i>

48
00:10:00,225 --> 00:10:04,604
<i>J'ai trouvé Cornelius Ysselstyn,
Stanley Salomon,</i>

49
00:10:04,604 --> 00:10:07,941
<i>et ma nouvelle recrue,
Andy Benac.</i>

50
00:10:08,066 --> 00:10:10,735
<i>J'ai entendu Benac jouer
lors d'un récital au lycée.</i>

51
00:10:10,735 --> 00:10:13,780
<i>Je lui ai proposé une place
tout de suite.</i>

52
00:10:13,780 --> 00:10:18,785
<i>Dans sa joie, Andy a dit
qu'il a failli heurter le toit.</i>

53
00:11:01,494 --> 00:11:05,123
<i>J'ai recommencé à enseigner ma main.</i>

54
00:11:05,123 --> 00:11:07,792
<i>Un exercice consistait
d'ouverture</i>

55
00:11:07,792 --> 00:11:12,672
<i>et le fermer
très, très lentement,</i>

56
00:11:13,798 --> 00:11:18,178
<i> m'emmène parfois
dix minutes pour le faire.</i>

57
00:11:42,577 --> 00:11:45,872
<i>J'ai commencé à faire
les exercices sous l'eau</i>

58
00:11:45,872 --> 00:11:49,334
<i>et mes mains,
soulagés de leur propre poids,</i>

59
00:11:49,334 --> 00:11:51,920
<i>pourrait reprendre
les positions mémorisées.</i>

60
00:11:52,045 --> 00:11:56,174
<i>Chaque jour, j'ai essayé
quelque chose de plus difficile.</i>

61
00:11:56,174 --> 00:12:01,221
<i>Quand j'ai réalisé qu'il était durable
l'agonie signifiait un réel progrès,</i>

62
00:12:01,346 --> 00:12:04,224
<i>Bien entendu, cela ne me dérangeait pas.</i>

63
00:12:26,788 --> 00:12:32,001
<i> Environ neuf mois plus tard,
en janvier 1961,</i>

64
00:12:33,378 --> 00:12:36,005
<i>portant une robe bleu cobalt,</i>

65
00:12:37,382 --> 00:12:39,426
<i>J'ai donné un récital.</i>

66
00:12:41,553 --> 00:12:43,221
<i>J'ai joué un programme
qui s'affiche</i>

67
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
<i>les beautés infinies
du violon.</i>

68
00:12:47,100 --> 00:12:48,768
<i>Les staccatos de Mozart,</i>

69
00:12:48,768 --> 00:12:51,020
<i>clair et précis,
mais délicat.</i>

70
00:12:53,523 --> 00:12:57,444
<i>La sonate de Brahms,
riche en ton sans confusion,</i>

71
00:12:57,444 --> 00:12:59,321
<i>un son fin comme des cheveux.</i>

72
00:12:59,446 --> 00:13:02,991
<i>Respighi,
rallentandos droit et long,</i>

73
00:13:02,991 --> 00:13:06,953
<i>balayant, s'inclinant,
donner de la puissance et du souffle.</i>

74
00:13:09,289 --> 00:13:12,709
<i>C'était un concert joué
comme entre ma vie</i>

75
00:13:12,709 --> 00:13:15,503
<i>et ma libération
vers les cieux.</i>

76
00:13:15,628 --> 00:13:18,506
<i>Trois mois plus tard,</i>

77
00:13:18,506 --> 00:13:22,927
<i>Je suis tombé en sortant d'un tramway</i>

78
00:13:23,053 --> 00:13:26,514
<i>et est mort à l'hôpital
des blessures.</i>

79
00:14:27,951 --> 00:14:29,160
Salut Inès.

80
00:14:32,622 --> 00:14:35,000
Êtes-vous familier
avec cet article ?

81
00:14:35,000 --> 00:14:40,004
Le manuscrit du Concerto
de Johan Halvorsen, <i>Opus 28 ?</i>

82
00:14:41,840 --> 00:14:43,049
Quelle est la signification

83
00:14:43,174 --> 00:14:45,552
du nom de Kathleen
être en couverture ?

84
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
C'est sa copie de concert ?

85
00:14:48,847 --> 00:14:50,640
C'est sa copie de concert.

86
00:14:50,640 --> 00:14:52,600
Mais le concerto
était également dédié

87
00:14:52,600 --> 00:14:55,770
à Kathleen quand elle avait 17 ans.

88
00:14:55,770 --> 00:14:58,565
Quand un concerto
est dédié à un musicien,

89
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
il est sous-entendu que
ils l'assument en soliste.

90
00:15:01,943 --> 00:15:04,237
Quel aspect
de la personnalité de Kathleen

91
00:15:04,237 --> 00:15:06,990
aurait inspiré Halvorsen
écrire pour elle ?

92
00:15:07,866 --> 00:15:10,035
Il a été décrit
que Kathleen était

93
00:15:10,160 --> 00:15:12,662
surtout
techniquement compétent

94
00:15:12,662 --> 00:15:16,708
et qu'elle a attaqué la difficulté
avec un certain enthousiasme.

95
00:15:21,546 --> 00:15:23,006
Audrey....

96
00:15:25,633 --> 00:15:28,720
que s'est-il passé
avec votre présentation aujourd'hui ?

97
00:15:30,930 --> 00:15:32,557
j'ai été amené
à la collection

98
00:15:32,682 --> 00:15:34,809
par une coïncidence personnelle,

99
00:15:34,809 --> 00:15:37,103
quand je l'ai vu répertorié
dans les fonds d'archives

100
00:15:37,228 --> 00:15:38,772
et j'ai fait le lien
que Kathleen était

101
00:15:38,772 --> 00:15:40,982
le professeur de violon de mon grand-père.

102
00:15:42,650 --> 00:15:44,903
j'avais été coincé
sur quoi rédiger ma thèse,

103
00:15:45,028 --> 00:15:49,032
et cette connexion personnelle
m'a attaché à quelque chose.

104
00:15:51,076 --> 00:15:53,411
Je crains que si je la mets
dans un article académique,

105
00:15:53,536 --> 00:15:56,414
je suis juste en train de réarranger les choses
ou les enterrer plus profondément.

106
00:16:04,506 --> 00:16:05,548
Y a-t-il un enregistrement ?

107
00:16:05,548 --> 00:16:07,050
Non.

108
00:16:07,050 --> 00:16:10,929
Il a été exécuté
aux Pays-Bas en 1909,

109
00:16:10,929 --> 00:16:14,182
mais le concerto était perdu
depuis plus d'un siècle.

110
00:16:14,307 --> 00:16:17,477
Un de nos archivistes l'a trouvé
dans une boîte à chaussures

111
00:16:17,602 --> 00:16:20,772
en faisant le tri
La succession de Kathleen.

112
00:16:20,772 --> 00:16:23,775
Après la retraite de Halvorsen
en tant que directeur musical

113
00:16:23,775 --> 00:16:26,277
du Théâtre National
de Norvège,

114
00:16:26,277 --> 00:16:30,240
il a eu une brûlure de machiniste
plusieurs de ses manuscrits.

115
00:16:30,365 --> 00:16:31,991
Pourquoi l'a-t-il brûlé ?

116
00:16:31,991 --> 00:16:34,786
Le concerto
n'a pas été bien reçu.

117
00:16:34,786 --> 00:16:39,749
Les critiques ont dit que c'était grandiloquent
et techniquement difficile.

118
00:16:41,000 --> 00:16:44,379
Voir ici,
les phrases du violon

119
00:16:45,171 --> 00:16:48,925
sont construits
comme les adversaires

120
00:16:48,925 --> 00:16:51,553
que le violon
tranche comme une épée.

121
00:16:51,678 --> 00:16:54,222
C'est impitoyable.

122
00:16:54,222 --> 00:16:57,976
Kathleen était déterminée
et sans sentimentalité.

123
00:16:57,976 --> 00:17:00,437
Elle a eu cet énorme succès
quand elle était jeune,

124
00:17:00,562 --> 00:17:03,148
mais elle a été totalement négligée
plus tard dans sa vie.

125
00:17:03,148 --> 00:17:05,108
Mais elle a quand même continué
jouer du violon

126
00:17:05,108 --> 00:17:07,444
indépendamment de
tout renfort extérieur.

127
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
Les gens peuvent être très découragés

128
00:17:10,655 --> 00:17:14,117
par un manque de sentimentalité
ou la fragilité.

129
00:17:16,119 --> 00:17:18,163
C'est une contradiction dans les termes,
n'est-ce pas ?

130
00:17:18,163 --> 00:17:21,249
Dédier quelque chose à quelqu'un
et ensuite le détruire ?

131
00:17:22,292 --> 00:17:24,878
Quand tu cherches
aux objets

132
00:17:25,003 --> 00:17:27,505
abandonné par une personne
qui est mort,

133
00:17:27,630 --> 00:17:32,510
vous pouvez évidemment attribuer
importance pour ce qui a été conservé.

134
00:17:32,510 --> 00:17:38,099
Ensuite, il y a aussi l'importance
des objets qui manquent,

135
00:17:38,224 --> 00:17:40,935
comme celui de Kathleen
célèbre violon,

136
00:17:41,061 --> 00:17:43,229
le Guarnerius del Gesù,

137
00:17:43,229 --> 00:17:45,440
qui n'était pas comptabilisé
dans son domaine.

138
00:17:46,858 --> 00:17:49,110
Mais en ce qui concerne la façon dont le défunt

139
00:17:49,235 --> 00:17:52,947
je voulais ces objets
à voir ou à utiliser,

140
00:17:52,947 --> 00:17:55,784
tu trouveras
que dans ton attirance

141
00:17:55,909 --> 00:17:57,827
à un objet particulier,

142
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
vous rencontrez réellement
votre propre volonté.

143
00:18:02,999 --> 00:18:06,169
Le Guarnerius del Gesù
a été acheté pour Kathleen

144
00:18:06,169 --> 00:18:09,589
par le noble norvégien
Einar Björnson.

145
00:18:12,050 --> 00:18:13,134
Tout au long de la journée des livres,

146
00:18:13,259 --> 00:18:17,430
vous pouvez voir "EB arrivant",
"EB part".

147
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
C'est drôle à voir
ce qui a pu être une histoire d'amour

148
00:18:20,183 --> 00:18:22,143
décrit uniquement dans les arrivées
et les départs.

149
00:18:26,856 --> 00:18:28,983
Le jour
de leur dernière rencontre,

150
00:18:28,983 --> 00:18:31,820
"EB voile"
est souligné d'un tiret fort.

151
00:18:36,199 --> 00:18:38,660
Elle ne s'est jamais mariée, tu sais.

152
00:18:38,785 --> 00:18:40,620
Elle a allégué que le mariage

153
00:18:40,745 --> 00:18:44,207
et une carrière artistique
étaient incompatibles.

154
00:18:45,417 --> 00:18:48,211
J'ai lu qu'elle se marierait
un autre musicien

155
00:18:48,336 --> 00:18:50,964
s'il était supérieur
à elle en capacité,

156
00:18:50,964 --> 00:18:54,092
parce qu'alors elle aurait
s'efforcer d'être aussi bon que lui.

157
00:18:54,092 --> 00:18:55,135
Mais s'il était pire qu'elle,

158
00:18:55,260 --> 00:18:57,345
elle devrait faire attention
de ses sentiments.

159
00:18:58,972 --> 00:19:02,642
En fait,
elle a dit que la plupart des femmes

160
00:19:02,642 --> 00:19:04,811
je n'avais pas
le dévouement requis

161
00:19:04,811 --> 00:19:07,564
être un grand violoniste.

162
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Peut-être qu'elle voulait dire
que la plupart des femmes

163
00:19:09,566 --> 00:19:14,154
ne veulent pas abandonner
sur les possibilités de l'amour.

164
00:19:14,279 --> 00:19:17,699
Sa vie a été occasionnée
par ces hommes norvégiens.

165
00:19:17,824 --> 00:19:21,953
Björnson avec le del Gesù,
Halvorsen avec le Concerto.

166
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Mais il y avait un point
où leur soutien

167
00:19:26,207 --> 00:19:27,876
est venu avec
ces conditions pondérées,

168
00:19:27,876 --> 00:19:29,919
et elle a dû se libérer.

169
00:19:31,129 --> 00:19:32,756
Pourtant, elle portait
l'expérience de celui-ci

170
00:19:32,881 --> 00:19:34,299
avec elle dans ses mains.

171
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
Audrey, tu sais
J'aime te parler,

172
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
mais je suis votre directeur de thèse.

173
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
C'est irritant.

174
00:19:49,230 --> 00:19:52,567
Tu t'attends à ce que je continue à faire
allocations pour vous.

175
00:19:54,069 --> 00:19:56,112
Vous avez présenté
pas de travail concret

176
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
vers votre thèse,
et tu viens vers

177
00:19:58,406 --> 00:20:01,242
la fin de votre diplôme
et votre financement.

178
00:20:02,619 --> 00:20:08,249
je ne peux pas supporter
vous continuez à accumuler.

179
00:20:08,249 --> 00:20:11,044
J'ai besoin que tu apportes
votre recherche

180
00:20:11,169 --> 00:20:13,505
dans une sorte d'action.

181
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
Je sais, je suis frustré
avec moi aussi.

182
00:20:17,217 --> 00:20:18,968
Es-tu?

183
00:20:23,973 --> 00:20:26,434
Kathleen a dit un jour :

184
00:20:27,352 --> 00:20:30,522
la musique commence
là où l'amour s'arrête.

185
00:22:21,841 --> 00:22:25,679
<i>Le Titanic était
a fait naufrage lors de son voyage inaugural.</i>

186
00:22:25,679 --> 00:22:27,514
<i>Le monde entier a été choqué</i>

187
00:22:27,514 --> 00:22:31,476
<i>et la ville de New York
était en état de deuil.</i>

188
00:22:32,852 --> 00:22:37,565
<i>Un concert-bénéfice au Met
a été organisé pour les survivants.</i>

189
00:22:37,565 --> 00:22:40,402
<i>J'ai joué celui de Tchaïkovski</i>
Sérénade mélancolique.

190
00:22:46,324 --> 00:22:49,202
<i>J'ai ressenti une disparité
entre mon propre bonheur</i>

191
00:22:49,202 --> 00:22:51,496
<i>face à la catastrophe.</i>

192
00:23:49,846 --> 00:23:52,015
Que s'est-il passé ?

193
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
Je l'ai quitté.

194
00:23:56,269 --> 00:23:58,730
Je ne vous connaissais pas tous les deux
étaient sur le point de se séparer.

195
00:24:00,565 --> 00:24:02,859
je ne savais même pas
il y avait des problèmes.

196
00:24:04,653 --> 00:24:06,446
je ne sais pas
ce qu'ils étaient

197
00:24:06,571 --> 00:24:08,740
ou je ne peux pas sentir
qu'ils comptent maintenant.

198
00:24:10,241 --> 00:24:11,534
Quand je lui expliquais,

199
00:24:11,534 --> 00:24:14,287
J'ai soudain eu ce sentiment
comme si je mentais

200
00:24:14,287 --> 00:24:15,914
et peut-être que tout allait bien.

201
00:24:16,790 --> 00:24:19,918
Peut-être que je ressentais cette attirance
c'était quelque chose que j'avais inventé.

202
00:24:23,171 --> 00:24:25,840
C'est un effort tellement absurde
pour changer de vie.

203
00:24:27,092 --> 00:24:28,468
Vous suivez une impulsion

204
00:24:28,468 --> 00:24:30,553
et quelque chose de cette impulsion
est perdu.

205
00:24:34,015 --> 00:24:36,309
Et ta mère ?

206
00:24:36,309 --> 00:24:38,520
Il est encore temps.

207
00:24:41,523 --> 00:24:43,733
C'est ce que tu lis ?

208
00:24:43,733 --> 00:24:44,776
Mm!

209
00:24:47,237 --> 00:24:50,657
J'ai plié le coin de la page
parce que ça m'a fait penser à toi.

210
00:24:50,657 --> 00:24:52,409
Connaissez-vous l'histoire?

211
00:24:52,409 --> 00:24:54,536
Non.

212
00:24:54,536 --> 00:24:57,872
Au fond, ce jeune
Une Américaine part pour l’Europe

213
00:24:57,998 --> 00:24:59,499
avec le genre de
objectif imprécis

214
00:24:59,499 --> 00:25:01,418
d'acquérir des connaissances
et l'expérience.

215
00:25:01,543 --> 00:25:04,421
Et au début de son voyage,
elle est proposée par un homme

216
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
qui a une position sociale,
est intelligent,

217
00:25:06,673 --> 00:25:08,925
et devrait avoir
une carrière très importante.

218
00:25:11,261 --> 00:25:12,929
D'accord, ici.

219
00:25:17,809 --> 00:25:21,229
"Il avait conçu le design
de l'attirer dans le système

220
00:25:21,354 --> 00:25:24,733
"dans lequel elle préfère
individuellement vécu et déménagé.

221
00:25:24,858 --> 00:25:27,610
"Un certain instinct,
pas impérieux mais convaincant,

222
00:25:27,610 --> 00:25:31,531
"lui a dit de résister,
lui murmura que virtuellement,

223
00:25:31,531 --> 00:25:34,326
"elle avait un système
et une orbite qui lui est propre.

224
00:25:34,326 --> 00:25:36,327
"Ça lui a dit
d'autres choses encore,

225
00:25:36,327 --> 00:25:39,539
"des choses qui contredisaient toutes deux
et se sont confirmés.

226
00:25:39,539 --> 00:25:41,249
"Qu'une fille pourrait faire bien pire

227
00:25:41,249 --> 00:25:42,709
"que de se faire confiance
à un tel homme,

228
00:25:42,709 --> 00:25:44,669
"et ce serait
très intéressant

229
00:25:44,669 --> 00:25:47,047
"pour voir quelque chose de son système
de son propre point de vue.

230
00:25:48,006 --> 00:25:50,383
"D'un autre côté, il y avait
évidemment une grande partie

231
00:25:50,508 --> 00:25:54,179
"qu'elle ne devrait considérer que
comme une complication de chaque heure,

232
00:25:54,179 --> 00:25:55,555
"et cela même dans l'ensemble

233
00:25:55,555 --> 00:25:57,557
"il y avait
quelque chose de raide et stupide

234
00:25:57,557 --> 00:25:59,309
ce qui en ferait un fardeau.

235
00:26:00,310 --> 00:26:01,936
N'est-ce pas incroyable ?

236
00:26:03,021 --> 00:26:04,314
Ouais, c'est vrai.

237
00:26:05,857 --> 00:26:07,901
C'est comme si elle était intéressée
dans la compréhension de la frontière

238
00:26:07,901 --> 00:26:10,904
entre elle et le monde
et si elle devait l'inclure,

239
00:26:10,904 --> 00:26:13,865
ce serait complètement
organisation différente,

240
00:26:13,990 --> 00:26:15,617
probablement encombrant.

241
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
J'admire son esprit de décision.

242
00:26:19,496 --> 00:26:22,332
Ou la clarté
elle semble s'en sortir.

243
00:26:24,292 --> 00:26:25,502
J'ai ce sentiment comme

244
00:26:25,502 --> 00:26:27,545
une décision ne fonctionne pas
vraiment important,

245
00:26:27,671 --> 00:26:30,632
que cela n'a pas d'impact
ou changer quoi que ce soit.

246
00:26:32,759 --> 00:26:35,720
Je pensais prendre une décision
j'aurais l'impression d'en avoir plus.

247
00:27:57,552 --> 00:27:58,970
Ah, putain !

248
00:28:04,434 --> 00:28:06,186
<i>Le printemps
de 1912</i>

249
00:28:06,311 --> 00:28:09,105
<i>était une époque
de succès particulier pour moi.</i>

250
00:28:10,940 --> 00:28:13,360
<i>J'avais récemment rencontré
Thomas Edison,</i>

251
00:28:13,485 --> 00:28:16,780
<i>qui venait d'inventer
le phonographe à cylindre.</i>

252
00:28:17,822 --> 00:28:19,866
<i>Edison et moi nous sommes rencontrés plusieurs fois</i>

253
00:28:19,866 --> 00:28:22,327
<i>et il a demandé
si je le voulais</i>

254
00:28:22,327 --> 00:28:24,537
<i>pour que mon jeu soit enregistré.</i>

255
00:28:24,663 --> 00:28:26,998
- "Désireux et volontaire."
<i>- J'ai répondu.</i>

256
00:28:28,124 --> 00:28:31,419
<i>Et le 30 avril ?, a-t-il demandé.</i>

257
00:30:14,856 --> 00:30:16,983
<i>Avoir
mon jeu a été enregistré</i>

258
00:30:16,983 --> 00:30:19,819
<i>pour qu'il puisse être entendu
encore et encore</i>

259
00:30:19,819 --> 00:30:22,072
<i>m'a fait sentir
comme si je vivrais éternellement.</i>

260
00:30:31,998 --> 00:30:34,709
<i>Beaucoup de gens avaient acheté
les machines à jouer à cylindre</i>

261
00:30:34,834 --> 00:30:36,503
<i>et Edison était inquiet</i>

262
00:30:36,628 --> 00:30:40,090
<i>en les gardant approvisionnés
avec de nouveaux enregistrements.</i>

263
00:30:41,508 --> 00:30:43,885
<i>J'ai profité au maximum
de mes séances avec eux</i>

264
00:30:43,885 --> 00:30:48,181
<i>et leurs premières publicités
j'ai même porté ma photo.</i>

265
00:30:52,977 --> 00:30:55,397
Il y a
6,5 millions d'enregistrements sonores

266
00:30:55,522 --> 00:30:56,981
à la British Library.

267
00:30:56,981 --> 00:31:00,026
Mon travail en tant qu'archiviste sonore est
pour essayer de trouver des moyens convaincants

268
00:31:00,151 --> 00:31:02,529
raconter des histoires
de ces enregistrements

269
00:31:02,529 --> 00:31:06,032
et aussi de créer
des expériences sensorielles avec eux,

270
00:31:06,032 --> 00:31:07,742
exploiter les effets

271
00:31:07,867 --> 00:31:10,578
que les sons peuvent avoir
sur la mémoire.

272
00:31:10,578 --> 00:31:12,580
Ce qui est particulier
à la conservation

273
00:31:12,706 --> 00:31:14,332
de sons
par opposition aux objets ?

274
00:31:14,332 --> 00:31:17,711
Les gens pensent au son
comme quelque chose d'éphémère,

275
00:31:17,836 --> 00:31:19,921
comme si une fois éteint
dans l'univers,

276
00:31:19,921 --> 00:31:23,008
il n'est plus connecté
à n'importe quoi ou à n'importe qui.

277
00:31:23,008 --> 00:31:24,926
Vous pouvez voir
la difficulté de cela

278
00:31:24,926 --> 00:31:26,886
quand il s'agit
à l'archivage du son.

279
00:31:27,011 --> 00:31:29,264
Nous voulons du son
à garder et à retenir,

280
00:31:29,389 --> 00:31:32,100
mais nous le voulons aussi
être catalogué avec des métadonnées,

281
00:31:32,100 --> 00:31:35,395
qui décrit
le contexte de sa création.

282
00:31:35,395 --> 00:31:36,730
Juste parce que ce n'est pas visuel

283
00:31:36,730 --> 00:31:38,773
ça ne veut pas dire
que les circonstances

284
00:31:38,898 --> 00:31:40,900
de sa création
ne peut pas être rendu apparent.

285
00:31:40,900 --> 00:31:43,028
Comment procédez-vous pour présenter

286
00:31:43,028 --> 00:31:45,155
les contextes
ou des récits de sons ?

287
00:31:46,865 --> 00:31:49,576
Tu veux apporter
le son à la surface,

288
00:31:49,576 --> 00:31:51,036
mais tu veux aussi découvrir

289
00:31:51,036 --> 00:31:53,204
l'histoire
de la façon dont il a été enregistré.

290
00:31:53,204 --> 00:31:54,789
Conter avec des archives sonores

291
00:31:54,914 --> 00:31:56,750
il s'agit de définir
que se passe-t-il

292
00:31:56,750 --> 00:31:58,793
ce n'est pas forcément audible.

293
00:31:58,918 --> 00:32:02,672
Par exemple, les cylindres de cire sont
l'un des premiers formats

294
00:32:02,672 --> 00:32:05,008
ce son était
enregistré dans le commerce,

295
00:32:05,008 --> 00:32:07,802
Lorsqu'ils furent mis à disposition,
Les Européens pourraient écouter

296
00:32:07,927 --> 00:32:09,971
sur la musique amérindienne
pour la première fois.

297
00:32:10,096 --> 00:32:12,974
Ils ont dit : " Comme c'est intéressant
que leurs chansons

298
00:32:12,974 --> 00:32:15,769
"sont toujours vers trois heures
à quatre minutes."

299
00:32:15,769 --> 00:32:17,479
Mais ce qu'ils n'avaient pas réalisé, c'est

300
00:32:17,604 --> 00:32:19,939
que la longueur physique
du cylindre

301
00:32:20,065 --> 00:32:23,485
effectivement déterminé
la durée de l'enregistrement.

302
00:32:24,819 --> 00:32:28,073
Quel est l'effet recherché
sur l'auditeur ?

303
00:32:28,073 --> 00:32:31,076
Désolé d'être si vague,
mais il y en a de toutes sortes.

304
00:32:31,076 --> 00:32:33,078
Cela dépend du type
d'enregistrement

305
00:32:33,078 --> 00:32:34,329
vous demandez.

306
00:32:34,454 --> 00:32:38,083
Je suis intéressé par les enregistrements
qui ont un élément narratif

307
00:32:38,208 --> 00:32:40,794
et aussi ceux
qui amène les gens dans un espace

308
00:32:40,919 --> 00:32:43,296
dans lequel
ils peuvent être transformés.

309
00:32:43,296 --> 00:32:45,507
En tant qu'archiviste,
je veux créer

310
00:32:45,507 --> 00:32:47,008
une pure expérience d'écoute

311
00:32:47,133 --> 00:32:50,679
où la narration n'est pas
juste à propos de la chanson ou du texte.

312
00:32:50,679 --> 00:32:53,390
Même si les sons
sont contenus

313
00:32:53,515 --> 00:32:54,974
dans les cylindres de cire,

314
00:32:54,974 --> 00:32:57,227
J'aime penser à eux
comme sans frontières

315
00:32:57,227 --> 00:33:00,647
parce qu'ils peuvent nous emmener
dans des temps et des espaces différents.

316
00:33:04,776 --> 00:33:06,027
Je t'ai préparé un cylindre

317
00:33:06,027 --> 00:33:07,821
qui a l'enregistrement
vous l'avez demandé.

318
00:33:07,821 --> 00:33:09,823
Nous pouvons l'écouter
dans la bibliothèque.

319
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
Il semble que ce soit
assez vide là-dedans aujourd'hui

320
00:33:18,206 --> 00:33:21,710
Les cylindres de cire sont littéralement
cylindres recouverts de cire.

321
00:33:21,835 --> 00:33:23,628
La surface est
effectivement inscrit

322
00:33:23,628 --> 00:33:25,046
par la pression du son.

323
00:33:25,046 --> 00:33:27,382
Ça a commencé
comme moyen mécanique

324
00:33:27,382 --> 00:33:28,299
d'enregistrer le son

325
00:33:28,299 --> 00:33:30,260
cela ne nécessitait pas d'électricité.

326
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
C'était acoustique.

327
00:33:31,803 --> 00:33:34,681
Les artistes chantaient,
parler ou jouer

328
00:33:34,806 --> 00:33:37,767
dans le pavillon du phonographe.

329
00:33:38,893 --> 00:33:42,647
L'enregistrement, en substance,
il s'agit de reproduire

330
00:33:42,647 --> 00:33:45,984
ou suggérant une présence vivante.

331
00:33:45,984 --> 00:33:47,694
Il y avait un fermier qui jouait

332
00:33:47,819 --> 00:33:49,320
un enregistrement de gloussements
à ses poules

333
00:33:49,320 --> 00:33:52,032
et ils pondraient plus d'œufs
parce qu'ils étaient tellement excités

334
00:33:52,032 --> 00:33:54,409
pour entendre le son
de leur propre rire.

335
00:33:58,955 --> 00:34:00,915
Ce que j'aime
à propos des cylindres de cire est

336
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
qu'ils peuvent avoir
beaucoup de bruit de surface,

337
00:34:03,001 --> 00:34:05,420
et ce bruit
c'est comme une sorte de métaphore

338
00:34:05,545 --> 00:34:09,758
de la distance entre vous
et quand l'enregistrement a été effectué.

339
00:34:09,883 --> 00:34:13,511
C'est un médium tellement fragile,
sujet à la poussière et à la moisissure.

340
00:34:13,511 --> 00:34:17,766
Et ces Amberols Bleus
peut s’user ou rétrécir facilement.

341
00:34:17,891 --> 00:34:19,142
Mais à travers tout ça,

342
00:34:19,142 --> 00:34:21,895
tu peux toujours entendre
la mélodie et le rythme

343
00:34:21,895 --> 00:34:24,898
et sentir la présence
de l'interprète.

344
00:34:24,898 --> 00:34:26,608
Ce n'était pas très bien stocké,

345
00:34:26,733 --> 00:34:28,860
mais je pense
ce genre d'imperfections

346
00:34:28,985 --> 00:34:30,445
le rendent d'autant plus unique.

347
00:34:30,445 --> 00:34:33,073
Vous pouvez entendre
la texture du temps passé

348
00:34:33,198 --> 00:34:36,242
et les blessures infligées
sur le cylindre lui-même.

349
00:37:26,413 --> 00:37:28,748
<i>Mère et moi
avons eu de la chance</i>

350
00:37:28,873 --> 00:37:31,584
<i>avoir Meldreth
pendant les années de guerre.</i>

351
00:37:31,584 --> 00:37:35,422
<i>Les tournées de concerts devenaient
de plus en plus difficile.</i>

352
00:37:35,547 --> 00:37:38,925
<i>Les saisons de Meldreth étaient
long et calme.</i>

353
00:37:39,884 --> 00:37:41,302
<i>Il n'y avait pas de radio.</i>

354
00:37:41,302 --> 00:37:44,431
<i>Les gens étaient lents
à en croire les journaux.</i>

355
00:38:50,372 --> 00:38:52,874
<i>Mère étendue
les potagers</i>

356
00:38:52,999 --> 00:38:54,542
<i>et ajout de poulets.</i>

357
00:38:54,542 --> 00:38:57,337
<i>Cela n'a pas seulement aidé
avec frais de subsistance,</i>

358
00:38:57,462 --> 00:39:00,340
<i>mais c'était
une entreprise hautement patriotique.</i>

359
00:39:37,043 --> 00:39:38,420
Rien ici.

360
00:40:10,118 --> 00:40:12,329
Vous n’en avez pas besoin, n’est-ce pas ?

361
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
Vous pouvez le ranger,
personne ne va le voler.

362
00:40:50,659 --> 00:40:51,743
Salut.

363
00:40:55,288 --> 00:40:56,581
Vous devez être Joan.

364
00:40:56,581 --> 00:40:58,958
Ravi de vous rencontrer.

365
00:40:58,958 --> 00:41:00,960
Je le suis en effet. Oh! Hum.

366
00:41:01,086 --> 00:41:02,128
Je suis bien Joan

367
00:41:02,253 --> 00:41:04,589
du Meldreth
Société historique.

368
00:41:04,589 --> 00:41:06,633
Merci
pour avoir accepté de faire cela.

369
00:41:06,633 --> 00:41:10,136
Oh, ce n'est pas un problème.
Mais entrons à l'intérieur, d'accord ?

370
00:41:10,261 --> 00:41:12,639
Il fait assez froid dehors.

371
00:41:14,599 --> 00:41:17,394
Surveillez-vous
lorsque vous entrez.

372
00:41:17,394 --> 00:41:20,897
je ne suis pas sûr
sur l'état de ces sols.

373
00:41:24,818 --> 00:41:27,862
Qu'est-ce qu'il y a à côté ?
Est-ce que cela fait partie de la même propriété ?

374
00:41:27,862 --> 00:41:28,863
C'est une maison de retraite

375
00:41:28,863 --> 00:41:31,658
qui était attaché
à celui-ci.

376
00:41:31,658 --> 00:41:35,453
Elle est spécialisée dans l'accompagnement
personnes âgées atteintes de démence.

377
00:41:35,453 --> 00:41:36,705
Vraiment?

378
00:41:36,705 --> 00:41:38,707
La raison pour laquelle la ferme
était si utile

379
00:41:38,707 --> 00:41:41,501
à un moment donné c'est
parce que le personnel vivait ici.

380
00:41:41,501 --> 00:41:45,130
Mais soudain il y a eu un déclin
en nombre de patients

381
00:41:45,130 --> 00:41:48,508
et dans la population
de Meldreth en général.

382
00:41:48,633 --> 00:41:51,594
Donc ce bâtiment
est devenu redondant.

383
00:41:53,138 --> 00:41:55,306
Donc c'est complètement hors d'usage ?

384
00:41:55,306 --> 00:41:57,058
Certains disent
ce serait pratique

385
00:41:57,183 --> 00:41:59,227
si le bâtiment
pourrait être nivelé,

386
00:41:59,227 --> 00:42:03,356
mais ce n'est pas possible
car il a un statut patrimonial.

387
00:42:03,356 --> 00:42:06,609
Donc ça reste juste ici
pourrir vraiment.

388
00:42:12,449 --> 00:42:15,285
Alors commençons la visite.

389
00:42:24,669 --> 00:42:28,381
Donc selon l'architecture
de la plupart des maisons

390
00:42:28,506 --> 00:42:30,550
de ce genre dans le Cambridgeshire,

391
00:42:30,550 --> 00:42:33,720
c'est là que se trouve le salon
aurait été.

392
00:42:33,845 --> 00:42:38,224
Mais à l'époque, les salons
étaient appelés salons.

393
00:42:38,224 --> 00:42:40,393
Avant que les salons funéraires n'existent,

394
00:42:40,393 --> 00:42:44,022
les corps ont été exposés
dans les salons.

395
00:42:44,022 --> 00:42:46,066
Puis, quand les gens
ont pu rassembler

396
00:42:46,066 --> 00:42:48,610
et célébrer
la vie du défunt

397
00:42:48,610 --> 00:42:49,611
dans une maison funéraire,

398
00:42:49,736 --> 00:42:52,530
les salons sont devenus
des pièces pour le séjour.

399
00:42:52,530 --> 00:42:55,116
D'où le terme salon.

400
00:42:55,241 --> 00:42:56,576
Ah.

401
00:42:57,952 --> 00:43:01,373
Alors promenez-vous,
en avoir la sensation.

402
00:43:02,248 --> 00:43:03,541
Hmm.

403
00:43:03,541 --> 00:43:06,586
Auraient-ils utilisé la pièce
à toute autre fin,

404
00:43:06,586 --> 00:43:08,463
ou était-ce strictement
quand les gens sont morts ?

405
00:43:08,463 --> 00:43:10,382
Ah non,
ils l'auraient utilisé...

406
00:43:10,382 --> 00:43:12,801
<i>J'étais
j'achète toujours des livres.</i>

407
00:43:12,926 --> 00:43:17,263
<i>Je me tournais généralement
aux meilleures biographies actuelles,</i>

408
00:43:17,389 --> 00:43:19,349
<i>mémoires et voyages.</i>

409
00:43:20,308 --> 00:43:22,852
<i>Je n'avais qu'un léger intérêt
dans les romans.</i>

410
00:43:23,770 --> 00:43:25,814
<i>Les murs avaient été peints en blanc</i>

411
00:43:25,814 --> 00:43:30,151
<i>pour montrer celui de ma mère
derniers efforts photographiques.</i>

412
00:43:30,151 --> 00:43:32,737
<i>Sur le manteau, elle a arrangé</i>

413
00:43:32,737 --> 00:43:36,491
<i>quelques curiosités
J'avais acheté en Norvège.</i>

414
00:43:36,616 --> 00:43:40,078
<i>Les tapis au sol étaient
le résultat d'un achat judicieux,</i>

415
00:43:40,203 --> 00:43:45,041
<i>et partout dans la maison il y avait
preuve du bon goût de Mère.</i>

416
00:43:45,917 --> 00:43:49,587
Si tu es prêt,
nous allons continuer vers la cuisine.

417
00:43:49,587 --> 00:43:50,755
Bien sûr.

418
00:43:50,755 --> 00:43:52,716
Je vais ouvrir la voie.

419
00:43:54,968 --> 00:43:57,137
Ceux-ci ressemblent
les armoires d'origine.

420
00:43:57,262 --> 00:44:01,099
Ouais, ils l'auraient probablement fait
j'étais là à l'époque de Kathleen.

421
00:44:01,099 --> 00:44:03,768
Mais comme vous pouvez le constater,
il y a eu

422
00:44:03,768 --> 00:44:07,605
quelques modifications
au fil des années.

423
00:44:09,232 --> 00:44:11,484
Et près de ces fenêtres

424
00:44:11,609 --> 00:44:13,611
ils avaient probablement
une station de vaisselle

425
00:44:13,611 --> 00:44:15,655
cela a depuis été supprimé.

426
00:44:17,198 --> 00:44:18,450
Oh!

427
00:44:18,450 --> 00:44:22,412
Serviettes pour incontinence, taille L.

428
00:44:23,747 --> 00:44:25,665
Neuf commandes.

429
00:44:25,665 --> 00:44:28,835
<i>J'ai été décrit
comme inhabituel. Hum.</i>

430
00:44:29,919 --> 00:44:34,466
<i>Une beauté Rossetti
avec mon cou allongé,</i>

431
00:44:34,466 --> 00:44:36,384
<i>larges épaules</i>

432
00:44:36,509 --> 00:44:39,095
<i>et traits masculins.</i>

433
00:44:41,931 --> 00:44:45,518
Cela a l'air très sophistiqué.
A quoi servait-il ?

434
00:44:45,643 --> 00:44:48,355
Oui, c'est
comment les serviteurs ont entendu

435
00:44:48,480 --> 00:44:50,315
qui en avait besoin à l'étage.

436
00:44:50,315 --> 00:44:53,568
Ils seraient ici
et cette cloche sonnerait,

437
00:44:53,693 --> 00:44:56,029
et un numéro apparaîtrait

438
00:44:56,029 --> 00:45:00,742
et ils sauraient quelle pièce
ils ont dû monter à l'étage.

439
00:45:00,867 --> 00:45:04,371
<i>Je ne pensais pas
sur la façon dont je suis apparu,</i>

440
00:45:04,371 --> 00:45:07,248
<i>mais de temps en temps,</i>

441
00:45:07,374 --> 00:45:10,877
<i>quand je me suis senti vu,</i>

442
00:45:11,711 --> 00:45:14,381
<i>Cela m'a déstabilisé.</i>

443
00:45:17,217 --> 00:45:21,846
Si tu veux me suivre
à l'escalier par ici.

444
00:45:24,641 --> 00:45:26,851
Combien de chambres
êtes-vous dans cette maison ?

445
00:45:26,851 --> 00:45:31,398
Vers quatre heures, je pense,
au dernier décompte.

446
00:45:33,316 --> 00:45:35,485
je n'imagine pas
ça change beaucoup.

447
00:45:35,485 --> 00:45:38,071
Non, je ne pense pas.

448
00:45:44,077 --> 00:45:47,288
<i>Entrer
le solarium,</i>

449
00:45:47,288 --> 00:45:50,917
<i>J'ai suivi
ce cortège de personnages.</i>

450
00:45:52,419 --> 00:45:55,380
<i>Épouse de Bath,</i>

451
00:45:55,380 --> 00:45:57,424
<i>Reeves,</i>

452
00:45:57,424 --> 00:46:00,635
<i>Chaucer, Franklin,</i>

453
00:46:00,760 --> 00:46:03,430
<i>Dame Abbesse, Frère,</i>

454
00:46:03,430 --> 00:46:07,434
<i>Chevalier et écuyer.</i>

455
00:46:08,601 --> 00:46:13,023
<i>J'ai regardé pendant un moment
et j'ai regardé le jardin.</i>

456
00:46:14,399 --> 00:46:16,735
<i>Une longue période
de pelouse propre étendue</i>

457
00:46:16,735 --> 00:46:19,988
<i>de l'arrière de la maison,</i>

458
00:46:20,113 --> 00:46:24,743
<i>à la fin duquel
étaient des arbres fruitiers et des châtaigniers</i>

459
00:46:24,743 --> 00:46:28,455
<i>sous lequel vous pourriez
jouer au croquet</i>

460
00:46:28,580 --> 00:46:31,082
<i>et écoutez les oiseaux.</i>

461
00:48:01,965 --> 00:48:05,885
<i>Mon studio était entièrement séparé
de la maison principale</i>

462
00:48:06,010 --> 00:48:08,972
<i>pour que je ne le fasse pas
être dérangé.</i>

463
00:48:08,972 --> 00:48:14,352
<i> Malheur à quiconque ou à chose
qui a tenté de m'approcher.</i>

464
00:48:23,737 --> 00:48:27,115
<i>C'est au début
qu'un artiste</i>

465
00:48:27,240 --> 00:48:29,492
<i>a besoin d'un bon instrument.</i>

466
00:48:29,492 --> 00:48:32,120
<i>Einar Björnson m'a parlé.</i>

467
00:48:32,245 --> 00:48:36,791
<i>Le meilleur violon
on pourrait acquérir.</i>

468
00:48:36,791 --> 00:48:40,086
<i>Le Guarnerius del Gesù.</i>

469
00:48:40,211 --> 00:48:43,423
<i>J'ai regardé avec surprise
à la mention</i>

470
00:48:43,548 --> 00:48:45,842
<i>de ce violon rare</i>

471
00:48:45,842 --> 00:48:48,762
<i>c'était hors de portée
d'une pauvre fille</i>

472
00:48:48,887 --> 00:48:51,723
<i>à peine passé
le stade étudiant.</i>

473
00:48:52,891 --> 00:48:58,605
<i>Je n'avais pas surmonté mon choc
avant de se mettre en mouvement</i>

474
00:48:58,730 --> 00:49:01,983
<i>le violon
étant acquis pour moi.</i>

475
00:49:02,108 --> 00:49:05,653
<i>Au début, j'étais gêné
par l'extravagance</i>

476
00:49:05,653 --> 00:49:09,032
<i>et intimidé
par l'instrument.</i>

477
00:49:09,032 --> 00:49:13,286
<i>Il avait une qualité enchantée
et une grande présence.</i>

478
00:49:13,286 --> 00:49:17,749
<i>Cela semblait marquer quelque chose
Je ne pouvais pas revenir.</i>

479
00:49:18,792 --> 00:49:20,710
<i>J'ai essayé de le rendre,</i>

480
00:49:20,835 --> 00:49:26,007
<i>mais ensuite je me suis senti plus alarmé
par la ruse de mon esprit</i>

481
00:49:26,132 --> 00:49:30,095
<i>cela aurait
je vois cet objet comme une malédiction.</i>

482
00:49:31,262 --> 00:49:34,974
<i>Cela a été révélé peu de temps après
qu'Einar a dépensé</i>

483
00:49:35,100 --> 00:49:38,186
<i>l'argent du prix Nobel de son père</i>

484
00:49:39,104 --> 00:49:42,649
<i>et la dot de sa femme
au violon.</i>

485
00:49:42,774 --> 00:49:45,193
<i>Je n'ai plus d'argent,</i>

486
00:49:45,193 --> 00:49:50,323
<i>il est retourné dans sa famille,
et nous ne l'avons plus vu.</i>

487
00:49:57,956 --> 00:50:02,085
<i>C'était dans mon studio à Meldreth
pendant la guerre,</i>

488
00:50:02,210 --> 00:50:03,420
<i>sans public,</i>

489
00:50:03,545 --> 00:50:08,675
<i>que j'ai approché le del Geùu
chaque jour et j'ai joué.</i>

490
00:50:08,800 --> 00:50:09,926
<i>J'en ai fait mon objectif</i>

491
00:50:10,051 --> 00:50:12,429
<i>ne pas être dérangé
par sa puissance,</i>

492
00:50:13,304 --> 00:50:17,350
<i>mais pour l'aborder humblement
et sans crainte.</i>

493
00:50:17,350 --> 00:50:23,523
<i>Ce faisant, il est devenu
mon partenaire et une partie de moi-même.</i>

494
00:50:33,491 --> 00:50:35,076
<i>Et le violon,</i>

495
00:50:35,201 --> 00:50:38,329
<i>le précieux
Guarnerius del Gesù.</i>

496
00:50:39,914 --> 00:50:42,042
<i>Où est-il maintenant ?</i>

497
00:51:56,324 --> 00:51:59,244
<i>La maison n'a pas
avoir l'électricité</i>

498
00:51:59,244 --> 00:52:04,416
<i>et toute l'éclairage
a été réalisé avec des bougies,</i>

499
00:52:04,416 --> 00:52:09,254
<i>parce que ma mère
avait peur des lampes à huile.</i>

500
00:52:16,177 --> 00:52:19,180
<i>Vous pouvez imaginer
comment les candélabres ont été ajoutés</i>

501
00:52:19,180 --> 00:52:23,351
<i>au charme déjà grand
de la maison.</i>

502
00:52:23,476 --> 00:52:27,814
<i>La nuit, chacun de nous portait
le nôtre jusqu'au lit.</i>

503
00:52:27,814 --> 00:52:28,773
<i>Des livres qui étaient...</i>

504
00:52:30,108 --> 00:52:31,818
C'est quoi ce bordel
que fais-tu ici ?

505
00:52:31,943 --> 00:52:32,986
Que veux-tu dire?

506
00:52:32,986 --> 00:52:34,696
Tu as complètement disparu !

507
00:52:34,821 --> 00:52:35,947
Je suivais Joan,

508
00:52:35,947 --> 00:52:38,825
Je me suis retourné
et tu étais parti.

509
00:52:38,825 --> 00:52:42,037
- C'était impoli.
- Je suis désolé.

510
00:52:42,037 --> 00:52:43,830
Allez.

511
00:52:43,955 --> 00:52:45,540
Je lui ai dit que nous nous retrouverions au pub

512
00:52:45,540 --> 00:52:48,209
pour commencer la visite à pied
de la ville.

513
00:53:12,484 --> 00:53:14,652
Alors tu as réussi à la retrouver !

514
00:53:14,778 --> 00:53:16,071
Bien joué.
- Bien sûr.

515
00:53:16,071 --> 00:53:20,158
Alors, la visite de Meldreth
commence vraiment ici.

516
00:53:21,159 --> 00:53:24,037
C'est un pub appelé
la reine britannique

517
00:53:24,037 --> 00:53:27,165
qui a été construit dans les années 1840.

518
00:53:27,165 --> 00:53:30,335
Kathleen aussi
avez-vous peut-être mangé ici ?

519
00:53:30,335 --> 00:53:33,088
Non, parce que ça aurait été
une brasserie.

520
00:53:33,088 --> 00:53:37,467
Vraiment? Aurait-elle
Vous avez pris une bière ici ?

521
00:53:37,467 --> 00:53:38,510
Non.

522
00:53:38,510 --> 00:53:42,514
Les brasseries étaient réservées aux hommes,
les ouvriers.

523
00:53:44,516 --> 00:53:45,517
Droite.

524
00:53:51,606 --> 00:53:52,899
Audrey !

525
00:53:54,150 --> 00:53:56,945
Je vais te montrer quelques sites
du village.

526
00:53:56,945 --> 00:53:58,947
Merci beaucoup
pour votre temps.

527
00:53:58,947 --> 00:54:01,282
Non, c'est un plaisir.
C'est vraiment le cas.

528
00:54:02,867 --> 00:54:04,536
Ce n'est pas souvent que j'en ai l'occasion

529
00:54:04,536 --> 00:54:06,913
montrer aux gens
qui vient de loin,

530
00:54:07,038 --> 00:54:09,708
que vous avez, dans notre village.

531
00:54:16,715 --> 00:54:18,425
Est-ce autorisé ?

532
00:54:18,425 --> 00:54:22,804
Vous ne comprenez vraiment pas tous les deux
vous sortez beaucoup de la ville, n'est-ce pas ?

533
00:54:22,929 --> 00:54:24,973
Non, je suppose que non.

534
00:54:24,973 --> 00:54:27,934
Pas beaucoup de moutons
d'où tu viens !

535
00:54:38,987 --> 00:54:40,572
Bien.

536
00:54:42,073 --> 00:54:44,701
Prochain arrêt à venir.

537
00:55:12,187 --> 00:55:13,521
C'est la rivière Mel,

538
00:55:13,521 --> 00:55:16,691
qui a coulé par ici
depuis de nombreuses années.

539
00:55:18,568 --> 00:55:21,112
Ça se passe plutôt bien
en ce moment,

540
00:55:21,112 --> 00:55:22,822
mais parfois ça s'arrête.

541
00:55:22,822 --> 00:55:25,700
Ils ont une pompe
pour que ça recommence,

542
00:55:25,825 --> 00:55:27,494
si tu vois ce que je veux dire.

543
00:55:30,580 --> 00:55:33,291
Plus haut,
la rivière rencontre le moulin

544
00:55:33,416 --> 00:55:37,379
où une famille a appelé
les Mortlocks vivaient.

545
00:55:37,504 --> 00:55:38,672
Qui étaient-ils ?

546
00:55:38,797 --> 00:55:44,386
C'était une famille riche
qui possédait essentiellement Meldreth.

547
00:55:44,511 --> 00:55:46,304
Kathleen le ferait probablement
je les ai connus

548
00:55:46,304 --> 00:55:48,723
parce qu'ils étaient
au centre....

549
00:55:52,894 --> 00:55:55,146
<i>Quand je mourrai...</i>

550
00:56:01,903 --> 00:56:03,655
<i>Audrey...</i>

551
00:56:03,655 --> 00:56:04,698
Audrey ?

552
00:56:09,703 --> 00:56:11,746
Cela vous dérange-t-il d'enregistrer le reste
de la visite à pied ?

553
00:56:11,746 --> 00:56:13,415
Bien sûr.

554
00:57:53,973 --> 00:57:55,767
Salut.

555
00:58:04,609 --> 00:58:07,195
C'est drôle, le pont
à travers les voies ferrées

556
00:58:07,320 --> 00:58:08,488
reliant les villes.

557
00:58:08,613 --> 00:58:10,949
C'est drôle comment chaque ville
est autonome.

558
00:58:10,949 --> 00:58:12,784
Vous pouvez vraiment l'imaginer
en temps de guerre,

559
00:58:12,784 --> 00:58:15,453
les gens vivent dans ce calme,
des vies circonscrites.

560
00:58:15,453 --> 00:58:18,623
Et tu ne l'as même pas fait
je dois terminer la tournée.

561
00:58:19,416 --> 00:58:22,085
Comment s’est passée la suite de la balade ?

562
00:58:22,085 --> 00:58:23,920
C'était bien.

563
00:58:26,589 --> 00:58:28,466
- J'aurai la même chose, s'il te plaît.
- D'accord.

564
00:58:28,466 --> 00:58:30,885
La nourriture a l'air vraiment bonne.

565
00:58:30,885 --> 00:58:34,097
Fish and chips,
tarte au steak et à la bière,

566
00:58:34,097 --> 00:58:36,224
bangers et purée.

567
00:58:36,224 --> 00:58:38,268
j'aurai
la tarte au steak et à la bière.

568
00:58:41,479 --> 00:58:43,356
Dois-je avoir
le macaroni au fromage

569
00:58:43,356 --> 00:58:45,358
ou le fish and chips ?

570
00:58:45,358 --> 00:58:47,527
Probablement le fish and chips.

571
00:58:47,652 --> 00:58:50,530
j'aurai
le fish and chips, s'il vous plaît.

572
00:58:57,162 --> 00:58:59,539
Comment as-tu trouvé la maison ?

573
00:59:03,251 --> 00:59:05,211
J'ai trouvé ça un peu triste à voir

574
00:59:05,336 --> 00:59:07,672
un si bel endroit
en mauvais état.

575
00:59:07,672 --> 00:59:09,883
Avez-vous remarqué
la moquette industrielle

576
00:59:10,008 --> 00:59:13,261
par rapport à l'original
du parquet ?

577
00:59:13,386 --> 00:59:16,514
Il y avait de la mousse qui poussait
au plafond.

578
00:59:16,639 --> 00:59:21,603
C'est comme si
un mode de vie appartient au passé.

579
00:59:21,603 --> 00:59:24,230
Mère et fille
vivre ensemble,

580
00:59:24,356 --> 00:59:26,816
faire la même chose tous les jours.

581
00:59:26,816 --> 00:59:31,196
Prendre du confort dans les matières
de leur environnement immédiat.

582
00:59:31,196 --> 00:59:32,906
Pas d'une certaine manière
c'est une question de luxe,

583
00:59:32,906 --> 00:59:37,702
mais à propos de l'intimité
et la connaissance d'un lieu.

584
00:59:38,453 --> 00:59:40,538
Je pourrais vraiment
imaginez-la là-bas,

585
00:59:40,538 --> 00:59:42,540
jouer du violon tous les jours.

586
00:59:42,540 --> 00:59:44,459
D'autant plus que
elle ne l'aurait pas su

587
00:59:44,459 --> 00:59:46,836
quand elle aurait
encore un public.

588
00:59:48,797 --> 00:59:50,632
Comment va ta mère ?

589
00:59:50,757 --> 00:59:52,842
Elle va bien.

590
00:59:53,760 --> 00:59:56,596
Je veux dire, elle ne va pas bien,
mais ça va.

591
01:00:00,058 --> 01:00:01,768
Êtes-vous en colère contre moi?

592
01:00:01,768 --> 01:00:04,437
Je ne suis pas en colère contre toi.

593
01:00:04,437 --> 01:00:07,107
Alors tu t'attends juste à ce que je sois

594
01:00:07,232 --> 01:00:09,859
aussi intéressé
dans tout ça comme tu es ?

595
01:00:11,236 --> 01:00:14,114
Je suis venu avec toi,
et j'en suis heureux.

596
01:00:14,239 --> 01:00:15,782
Mais c'est un effort.

597
01:00:15,782 --> 01:00:17,283
Alors tu m'abandonnes

598
01:00:17,283 --> 01:00:18,660
au milieu
de cette visite à pied

599
01:00:18,785 --> 01:00:21,705
comme si c'était quelque chose que je ferais
j'ai choisi de le faire moi-même.

600
01:00:22,622 --> 01:00:24,332
Tu es complètement évasif

601
01:00:24,332 --> 01:00:26,751
quand il s'agit
à votre vie personnelle.

602
01:00:26,751 --> 01:00:27,627
tu viens de rompre

603
01:00:27,627 --> 01:00:29,462
avec ton copain
de cinq ans.

604
01:00:29,462 --> 01:00:31,297
Tu es complètement perdu
avec votre thèse.

605
01:00:31,423 --> 01:00:35,844
Ta mère est en train de mourir
et vous n'aborderez rien de tout cela.

606
01:00:35,969 --> 01:00:38,430
Tu peux rester avec moi
si tu dois t'enfuir,

607
01:00:38,555 --> 01:00:40,473
et je suis heureux de vous soutenir
de toutes les manières possibles,

608
01:00:40,598 --> 01:00:42,475
mais tu ne peux pas t'attendre
moi pour soutenir

609
01:00:42,600 --> 01:00:44,894
la même cécité obsessionnelle
comme toi.

610
01:01:14,507 --> 01:01:16,926
Je ne peux pas être près d'elle.

611
01:01:19,888 --> 01:01:23,349
Elle fait
ces demandes scandaleuses,

612
01:01:23,475 --> 01:01:28,355
et si je la refuse,
cela devient encore plus énorme.

613
01:01:29,648 --> 01:01:31,983
Elle est terrifiée par sa colère.

614
01:01:31,983 --> 01:01:34,903
Mais elle en est aussi convoitée.

615
01:01:35,028 --> 01:01:37,364
Elle ne veut pas
cela lui a été enlevé.

616
01:01:37,364 --> 01:01:39,366
Elle veut une soumission complète.

617
01:01:40,325 --> 01:01:42,661
Quels types de demandes
est-ce qu'elle fait ?

618
01:01:42,661 --> 01:01:44,120
Tellement.

619
01:01:45,038 --> 01:01:48,083
Mais surtout elle me veut
pour valider ses sentiments.

620
01:01:48,083 --> 01:01:51,753
Ou plus que ça, elle me veut
ressentir la même chose qu'elle.

621
01:01:51,753 --> 01:01:54,881
Elle veut que je déteste
qu'elle déteste.

622
01:01:56,299 --> 01:01:58,718
Comme mon père,
Je n'ai jamais été autorisé

623
01:01:58,718 --> 01:02:01,805
apprécier
à quel point il était talentueux.

624
01:02:04,182 --> 01:02:06,351
Quand j'étais enfant,
elle en parlerait

625
01:02:06,351 --> 01:02:08,895
la carrière qu'elle aurait eue
si je n'étais pas né.

626
01:02:12,357 --> 01:02:14,109
Comment en devenant mère,

627
01:02:14,234 --> 01:02:16,903
elle a sacrifié
étant violoniste.

628
01:02:19,322 --> 01:02:21,700
Mais je me souviens,
même quand j'étais jeune

629
01:02:21,700 --> 01:02:25,745
le sentiment qu'il y avait
quelque chose de faux à ce sujet.

630
01:02:25,745 --> 01:02:29,749
Je pense que le violon l'a faite
vraiment mécontent,

631
01:02:29,749 --> 01:02:32,544
avoir constamment
se mettre en avant

632
01:02:32,544 --> 01:02:35,755
et être confronté
avec ses limites.

633
01:02:37,007 --> 01:02:40,427
Quand je suis né,
elle a fait de moi la raison pour laquelle elle a arrêté,

634
01:02:40,552 --> 01:02:43,763
en faisant un sacrifice,
quelque chose de noble.

635
01:02:47,183 --> 01:02:50,478
Sa douleur la rend si impuissante.

636
01:02:50,478 --> 01:02:51,771
Elle semble penser

637
01:02:51,771 --> 01:02:54,858
que seul mon dévouement
peut l'atténuer.

638
01:02:55,900 --> 01:02:58,987
Et maintenant elle est malade, c'est comme
elle veut m'emmener avec elle.

639
01:02:58,987 --> 01:03:01,573
Et j'ai juste besoin de m'enfuir.

640
01:03:01,573 --> 01:03:03,324
Audrey, ça va.

641
01:03:03,324 --> 01:03:05,243
Elle ne peut pas t'emmener avec elle.

642
01:03:05,243 --> 01:03:07,162
Je pense qu'une partie de moi
pense que c'est juste

643
01:03:07,287 --> 01:03:09,205
demander ce genre de chose
de dévotion.

644
01:03:10,290 --> 01:03:13,209
L'assujettissement est
pas d'amour, Audrey.

645
01:03:17,047 --> 01:03:21,051
Mais je comprends.
Et je sympathise avec elle.

646
01:03:22,761 --> 01:03:26,097
Eh bien, ça le rend certainement
plus difficile

647
01:03:26,097 --> 01:03:29,934
même si ta curiosité
est un affront pour elle.

648
01:03:31,895 --> 01:03:35,482
Il me semble
que chacune de tes pensées

649
01:03:35,607 --> 01:03:37,317
est mis en balance,

650
01:03:37,317 --> 01:03:39,944
"Est-ce que ça vaut la peine de choisir
à cause de ma mère ?"

651
01:03:39,944 --> 01:03:42,781
Et la réponse
sera probablement toujours non.

652
01:03:42,781 --> 01:03:45,533
Et donc tout
cela semblera toujours dénué de sens.

653
01:03:45,533 --> 01:03:46,993
C'est pourquoi c'est si important

654
01:03:47,118 --> 01:03:49,037
que les gens se permettent
la liberté

655
01:03:49,162 --> 01:03:52,540
suivre leurs désirs
sans culpabilité.

656
01:03:52,540 --> 01:03:55,835
Mais je ne sais pas
comment l'exprimer.

657
01:03:57,212 --> 01:03:59,589
Je me sens...

658
01:04:01,966 --> 01:04:07,138
Parfois je me sens
si proche de quelque chose,

659
01:04:07,138 --> 01:04:10,850
mais quand j'essaie de le décrire,
Je le perds encore.

660
01:04:31,454 --> 01:04:33,206
Je suis désolé.

661
01:04:42,757 --> 01:04:46,761
Kathleen était un peu un mythe
dans ma famille.

662
01:04:46,886 --> 01:04:49,014
À cause de la retenue
elle avait sur mon grand-père,

663
01:04:49,014 --> 01:04:51,307
même après sa mort.

664
01:04:52,517 --> 01:04:54,853
Juste par la norme qu'elle a fixée,

665
01:04:54,853 --> 01:04:58,231
son dévouement sans
besoin de félicitation.

666
01:05:03,111 --> 01:05:05,280
Lors de ma première visite
les archives,

667
01:05:05,280 --> 01:05:09,701
J'avais ce sentiment d'une présence
c'était déjà là.

668
01:05:14,331 --> 01:05:16,750
Je pouvais juste me sentir si viscéralement

669
01:05:16,875 --> 01:05:20,754
que ces objets étaient
du passé,

670
01:05:20,879 --> 01:05:22,964
mais aussi
qu'il s'agissait de conteneurs

671
01:05:23,089 --> 01:05:25,925
à travers lequel le passé
pourrait être saisi.

672
01:05:28,803 --> 01:05:31,431
Et puis j'ai commencé à lire
sur sa vie,

673
01:05:31,431 --> 01:05:34,309
comment elle était
le premier étudiant à étudier

674
01:05:34,434 --> 01:05:35,435
avec Léopold Auer

675
01:05:35,560 --> 01:05:37,145
à Saint-Pétersbourg
Conservatoire.

676
01:05:37,270 --> 01:05:41,816
Comment Björnson lui a offert
ce violon rare.

677
01:05:41,816 --> 01:05:43,985
Comment Halvorsen a écrit
ce concerto

678
01:05:44,110 --> 01:05:47,030
démontrer
sa capacité particulière.

679
01:05:48,740 --> 01:05:50,950
Et puis tout le temps
après ça,

680
01:05:50,950 --> 01:05:53,370
qu'elle a continué à jouer.

681
01:05:56,706 --> 01:05:58,625
Et j'ai commencé à ressentir

682
01:05:58,625 --> 01:06:02,087
ce désir incroyable
pour l'entendre.

683
01:06:05,924 --> 01:06:09,719
Le son persiste
si différemment des objets.

684
01:06:10,762 --> 01:06:12,639
Ce n'est jamais tangible,

685
01:06:12,764 --> 01:06:15,809
mais ça peut être répété
d'une manière transportante

686
01:06:15,809 --> 01:06:17,686
et connecté
à une fois sur deux

687
01:06:17,686 --> 01:06:19,437
ça a été sonné.

688
01:06:19,437 --> 01:06:23,733
C'est comme le passé lui-même
est présent.

689
01:06:29,155 --> 01:06:32,742
Kathleen n'a-t-elle pas gardé
son exemplaire de <i>Opus 28 ?</i>

690
01:06:33,785 --> 01:06:35,662
Tu as dit que c'était
la seule instruction existante

691
01:06:35,787 --> 01:06:38,081
pour la musique.

692
01:06:41,418 --> 01:06:44,212
Vous pourriez mettre en scène le concerto.

693
01:06:44,337 --> 01:06:47,340
Ce serait la première fois
on l'a entendu dans 100 ans.

694
01:06:48,717 --> 01:06:51,511
Tu pourrais trouver
une façon de l'entendre.

695
01:10:50,959 --> 01:10:53,962
<i>Le pire moment
pour un artiste</i>

696
01:10:54,087 --> 01:10:57,382
<i>sont les cinq premières minutes
avant de monter sur scène.</i>

697
01:10:57,382 --> 01:11:00,093
<i>Ils sont terribles.</i>

698
01:11:01,302 --> 01:11:05,432
<i>Mais une fois que j'ai commencé à jouer,
la nervosité disparaît.</i>

699
01:11:05,432 --> 01:11:07,434
<i>Comme Auer le disait souvent,</i>

700
01:11:07,434 --> 01:11:11,813
<i>la véritable inspiration
de Bach ou Beethoven</i>

701
01:11:11,938 --> 01:11:14,941
<i>rappelle la nature.</i>

702
01:11:14,941 --> 01:11:17,527
<i>Nature du divin.</i>

703
01:11:17,652 --> 01:11:21,781
<i>L'inspiration est en sommeil
jusqu'à ce qu'on le fasse briller.</i>

704
01:12:42,737 --> 01:12:46,574
<i>J'arrivais à la fin
d'une grosse tournée européenne</i>

705
01:12:46,574 --> 01:12:50,870
<i>et Auer se disputaient
avec mon agent</i>

706
01:12:50,870 --> 01:12:52,539
<i>pour me ramener à Londres.</i>

707
01:12:52,539 --> 01:12:55,375
<i>Il voulait que je me prépare
un programme à présenter</i>

708
01:12:55,375 --> 01:12:57,794
<i>au Queen's Hall Orchestra.</i>

709
01:12:58,920 --> 01:13:03,174
<i>Cela marquerait mon départ
d'être un enfant prodige</i>

710
01:13:03,299 --> 01:13:06,594
<i>pour être traité
en tant qu'artiste sérieux.</i>

711
01:13:07,637 --> 01:13:11,641
<i>Oslo était le dernier arrêt
avant de rentrer à la maison.</i>

712
01:13:20,692 --> 01:13:25,447
<i>J'avais 17 ans et je pensais jouer
à Brodrene Halls,</i>

713
01:13:25,447 --> 01:13:28,742
<i>qui était adjacent
au Théâtre National.</i>

714
01:13:34,456 --> 01:13:36,291
<i>On me l'a dit après</i>

715
01:13:36,416 --> 01:13:38,418
<i>que le public
du théâtre</i>

716
01:13:38,543 --> 01:13:41,963
<i>entassé dans le hall
pendant leur entracte</i>

717
01:13:42,088 --> 01:13:44,507
<i>pour m'entendre jouer.</i>

718
01:13:45,717 --> 01:13:50,138
<i> Quelques jours plus tard, on m'a demandé de jouer
un programme de Tchaïkovski</i>

719
01:13:50,263 --> 01:13:52,432
<i>au Théâtre National</i>

720
01:13:52,557 --> 01:13:55,185
<i>et a demandé de donner
une audience privée</i>

721
01:13:55,185 --> 01:13:56,936
<i>au roi et à la reine.</i>

722
01:13:57,937 --> 01:14:02,233
<i>Il y avait un sentiment
du futur qui déborde.</i>

723
01:14:35,892 --> 01:14:38,436
<i>C'était lors de ce concert fatidique</i>

724
01:14:38,436 --> 01:14:40,855
<i>que Johan Halvorsen
était présent.</i>

725
01:14:40,855 --> 01:14:45,568
<i>Il a commencé son travail sur</i> l'opus 28
<i>presque immédiatement.</i>

726
01:14:48,697 --> 01:14:52,826
<i>Einar Björnson était également présent.</i>

727
01:14:54,786 --> 01:14:57,497
<i>Et soudain,
ma mère et moi sommes devenus</i>

728
01:14:57,622 --> 01:14:59,791
<i>des invités réguliers chez lui.</i>

729
01:14:59,791 --> 01:15:03,002
<i>Il nous a emmenés dîner
et le théâtre</i>

730
01:15:03,002 --> 01:15:05,296
<i>la plupart des nuits
de la semaine suivante.</i>

731
01:15:07,632 --> 01:15:09,676
<i>Johan Halvorsen était le chef</i>

732
01:15:09,676 --> 01:15:12,846
<i>du Norvégien
Orchestre Symphonique,</i>

733
01:15:12,846 --> 01:15:16,182
<i>et m'a conduit
dans ma performance finale</i>

734
01:15:16,307 --> 01:15:18,476
<i>au Théâtre National.</i>

735
01:15:18,601 --> 01:15:22,188
<i>Il a travaillé dur sur le concerto
et j'ai écrit les cadences</i>

736
01:15:22,314 --> 01:15:26,568
<i>dans l'espoir de correspondre
ma capacité particulière.</i>

737
01:15:26,568 --> 01:15:31,197
<i>Il a commencé à m'envoyer des pages
pour apprendre et répondre,</i>

738
01:15:31,323 --> 01:15:32,365
<i>toujours en soulignant</i>

739
01:15:32,365 --> 01:15:34,451
<i>que si je voulais
tout ce qui a été modifié,</i>

740
01:15:34,451 --> 01:15:36,036
<i>Je devrais lui écrire.</i>

741
01:15:42,000 --> 01:15:43,293
Bonjour.

742
01:15:46,004 --> 01:15:47,756
Oui, c'est elle.

743
01:15:50,925 --> 01:15:53,219
Il ne m'est pas possible de...

744
01:15:56,306 --> 01:15:57,724
Ce n'est pas possible pour moi

745
01:15:57,724 --> 01:16:00,810
retourner à l'hospice
tout de suite.

746
01:16:01,686 --> 01:16:04,397
Tu penses que ça pourrait
vraiment si tôt ?

747
01:16:07,150 --> 01:16:08,818
Merci de votre appel.

748
01:16:47,774 --> 01:16:51,444
<i>La musique
était sévère mais triste,</i>

749
01:16:52,821 --> 01:16:55,949
<i>et techniquement
très difficile.</i>

750
01:16:57,158 --> 01:16:59,786
<i>La joie de se préparer
le concerto</i>

751
01:16:59,786 --> 01:17:01,788
<i>C'était difficile à décrire.</i>

752
01:17:02,956 --> 01:17:06,376
<i>Mais difficulté technique
ne me découragerait jamais.</i>

753
01:17:06,501 --> 01:17:09,045
<i>Cela m'a seulement excité.</i>

754
01:17:12,716 --> 01:17:16,678
<i>Les mouvements dramatiques
nécessitait une attention constante.</i>

755
01:17:16,678 --> 01:17:20,390
<i>Et je repartirais
entièrement épuisé.</i>

756
01:17:44,122 --> 01:17:46,708
Nous le prendrons de
le début de la 10ème mesure,

757
01:17:46,833 --> 01:17:50,754
où tu commences la cadence
et commence à grimper.

758
01:17:52,172 --> 01:17:53,548
N'oubliez pas de vous pencher profondément

759
01:17:53,673 --> 01:17:56,092
à l'intérieur
des phrasés.

760
01:18:07,687 --> 01:18:10,690
<i>Le solo était
extrêmement rapide.</i>

761
01:18:10,690 --> 01:18:13,735
<i>Criblé de legs sensibles.</i>

762
01:18:13,735 --> 01:18:17,697
<i>Signé avec petits crescendos
entre les notes.</i>

763
01:18:18,823 --> 01:18:22,994
<i>C'était difficile de creuser
dans chaque passage</i>

764
01:18:23,119 --> 01:18:27,791
<i>et je pars quand même
avec la sensation de mouvement.</i>

765
01:18:30,460 --> 01:18:32,253
D'accord. Nous avons besoin de ressentir,

766
01:18:32,379 --> 01:18:36,091
à travers cette rubrique,
un peu plus...

767
01:18:36,216 --> 01:18:38,510
Vous vous précipitez à travers ça
trop.

768
01:18:38,510 --> 01:18:40,762
Vous devez déménager
avec tous les changements.

769
01:18:40,887 --> 01:18:43,431
A la fin de la cadence,
nous atterrissons.

770
01:18:43,431 --> 01:18:45,475
C'est une surprise inattendue.

771
01:18:45,600 --> 01:18:47,727
Si tu es pressé
avec toute cette intensité,

772
01:18:47,727 --> 01:18:50,397
alors nous sommes trop conscients
du temps qui passe.

773
01:18:50,397 --> 01:18:51,856
Puis nous arrivons à la fin

774
01:18:51,856 --> 01:18:55,276
et il n'y a pas de surprise,
aucune légèreté.

775
01:18:55,276 --> 01:18:57,070
Cela devient ennuyeux.

776
01:18:57,070 --> 01:19:00,699
<i>Je me suis poussé
à la perfection technique</i>

777
01:19:00,699 --> 01:19:04,202
<i>parce que c'est
où l'art pourrait commencer.</i>

778
01:19:04,202 --> 01:19:08,081
<i>Pour seulement en ressentant
chaque note peut être entièrement déplacée</i>

779
01:19:08,081 --> 01:19:12,419
<i>dans chaque moment émotionnel
dans une composition.</i>

780
01:21:21,256 --> 01:21:24,300
<i>Tusen takk,</i> merci
pour m'avoir laissé assister à la répétition.

781
01:21:24,426 --> 01:21:25,844
C'était vraiment merveilleux.

782
01:21:25,844 --> 01:21:28,888
Audrey Bénac.
Je m'appelle Micha.

783
01:21:29,889 --> 01:21:32,600
- Heureux de vous rencontrer.
- Tu as l'air fatigué.

784
01:21:32,726 --> 01:21:34,686
Non, je vais bien.

785
01:21:34,811 --> 01:21:37,313
Tu ne vas pas bien.
As-tu mangé?

786
01:21:37,313 --> 01:21:38,314
Oui, je l'ai fait.

787
01:21:39,441 --> 01:21:41,192
Je ne te crois pas.

788
01:21:41,192 --> 01:21:44,612
Viens. Tu vas déjeuner
avec Elisa et moi.

789
01:21:44,612 --> 01:21:46,656
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

790
01:21:47,532 --> 01:21:49,492
C'est le vôtre ?

791
01:21:49,617 --> 01:21:51,077
Merci.

792
01:21:52,620 --> 01:21:54,164
Allons-y.

793
01:21:59,336 --> 01:22:00,754
Mais il y a beaucoup de femmes

794
01:22:00,879 --> 01:22:02,881
qui ont du succès
en jouant du violon

795
01:22:02,881 --> 01:22:05,258
et qui sont célébrés pour cela.

796
01:22:05,383 --> 01:22:06,926
Bien sûr, mais il y a une différence

797
01:22:06,926 --> 01:22:09,596
entre la façon dont les Canadiens parlent
À propos de Kathleen Parlow

798
01:22:09,721 --> 01:22:11,681
et Glenn Gould, par exemple.

799
01:22:12,891 --> 01:22:15,560
Eh bien, Glenn Gould
était un projet d'entreprise.

800
01:22:15,560 --> 01:22:18,605
Quelqu'un lui a dit de jouer du Bach
d'une autre manière.

801
01:22:18,730 --> 01:22:20,315
Quelqu'un a vendu son style.

802
01:22:20,440 --> 01:22:23,902
À mon avis, en comparaison
à Kathleen Parlow,

803
01:22:23,902 --> 01:22:26,905
Glenn Gould avait
quelqu'un qui s'en souciait.

804
01:22:27,030 --> 01:22:29,157
Il avait un partenaire commercial
qui a dit,

805
01:22:29,157 --> 01:22:32,911
"D'accord, allons dans cette salle
et ils vous paieront 500 $.

806
01:22:32,911 --> 01:22:34,120
Exactement.
Kathleen avait ça

807
01:22:34,120 --> 01:22:35,914
quand elle était
jeune et prodigieux,

808
01:22:35,914 --> 01:22:38,166
mais elle est sortie
de la Première Guerre mondiale à la fin de la vingtaine

809
01:22:38,166 --> 01:22:39,584
et ses soutiens avaient disparu.

810
01:22:39,584 --> 01:22:40,835
Cela nous dit sûrement

811
01:22:40,835 --> 01:22:43,046
quelque chose à propos de
pourquoi il y avait une entreprise.

812
01:22:43,046 --> 01:22:45,507
Oui, mais c'est aussi
une question de chance.

813
01:22:45,632 --> 01:22:48,718
Je ne suis pas d'accord.
Les préjugés rendent la chance impossible.

814
01:22:56,935 --> 01:22:59,729
C'était vraiment délicieux.
Merci.

815
01:23:01,731 --> 01:23:03,149
Audrey, s'il te plaît.

816
01:23:03,274 --> 01:23:06,027
Je t'ai invité ici
pas parce que tu es une femme,

817
01:23:06,152 --> 01:23:08,738
pas parce que tu es un invité,
pas parce que je t'aime bien,

818
01:23:08,863 --> 01:23:11,199
pas même parce que je me sens
désolé pour toi.

819
01:23:11,324 --> 01:23:15,078
Je t'ai invité parce que je le voulais,
et un merci suffit.

820
01:23:15,078 --> 01:23:18,331
Bien sûr, je suis juste
vraiment reconnaissant.

821
01:23:19,624 --> 01:23:21,209
<i>T'es trop polie.</i>

822
01:23:21,209 --> 01:23:22,627
Pardon ?

823
01:23:22,627 --> 01:23:24,754
Tu es trop poli.

824
01:23:26,840 --> 01:23:30,760
Depuis combien de temps es-tu
enseigner au conservatoire ?

825
01:23:30,760 --> 01:23:32,220
Dix ans.

826
01:23:34,389 --> 01:23:35,348
Aimez-vous?

827
01:23:35,348 --> 01:23:38,059
Je veux dire, que dois-je faire d'autre ?

828
01:23:38,059 --> 01:23:40,311
La musique est un langage
dont je parle.

829
01:23:40,437 --> 01:23:43,940
Et enseigner est un moyen
de comprendre cette langue

830
01:23:43,940 --> 01:23:45,525
et le faire comprendre.

831
01:23:45,525 --> 01:23:47,277
C'est simple.

832
01:23:53,116 --> 01:23:55,744
Est-ce qu'il fait
tu pratiques beaucoup ?

833
01:23:55,869 --> 01:23:57,495
Il ne fait pas
je fais n'importe quoi.

834
01:23:57,620 --> 01:23:59,205
Droite.

835
01:23:59,205 --> 01:24:01,374
J'aime pratiquer.

836
01:24:01,499 --> 01:24:05,253
C'est important pour moi
rester concentré, évoluer.

837
01:24:06,379 --> 01:24:10,133
Je voulais seulement dire que c'est beaucoup
pour donner votre vie.

838
01:24:11,092 --> 01:24:14,220
La musique, ce n'est pas ma vie.
C'est un mode de vie.

839
01:24:14,220 --> 01:24:16,848
Vous pouvez avoir
aucun sentiment à son égard,

840
01:24:16,848 --> 01:24:18,850
mais tu t'y es engagé

841
01:24:18,850 --> 01:24:21,269
tout comme tu es engagé
à vivre.

842
01:24:21,269 --> 01:24:25,690
Tu ne peux pas te réveiller et dire
à vous-même : « Vivez pleinement aujourd'hui ».

843
01:24:25,690 --> 01:24:29,069
Mais tu peux te réveiller et dire :
"Joue du violon."

844
01:24:30,362 --> 01:24:33,740
Ça doit être incroyable à produire
une violoniste comme Elisa.

845
01:24:35,450 --> 01:24:37,077
Je ne produis pas de violonistes,

846
01:24:37,202 --> 01:24:40,038
et ni l'un ni l'autre
le conservatoire.

847
01:24:40,038 --> 01:24:43,041
Tout ce qu'ils font,
et je suppose que tout ce que je fais

848
01:24:43,166 --> 01:24:46,169
c'est faire de la place aux étudiants
pour s'entraîner à émettre des sons.

849
01:24:46,169 --> 01:24:48,797
On dirait que ça va,
j'espère que ça impressionnera les gens

850
01:24:48,797 --> 01:24:50,757
quand ils sont joués
au théâtre.

851
01:24:50,882 --> 01:24:53,468
Et Élisa,

852
01:24:53,593 --> 01:24:55,762
c'est une personne unique.

853
01:24:55,762 --> 01:24:58,807
Et au début je n'ai pas pris
son talent trop au sérieux

854
01:24:58,932 --> 01:25:01,976
parce que, tu sais,
tout le monde est unique.

855
01:25:01,976 --> 01:25:04,437
Tout le monde a une individualité.

856
01:25:05,855 --> 01:25:07,732
Son tempérament me rappelle...

857
01:25:07,732 --> 01:25:10,360
je ne sais pas si
vous m'avez entendu dire cela plus tôt.

858
01:25:10,360 --> 01:25:11,778
Peut-être que vous l'avez fait.

859
01:25:11,903 --> 01:25:15,573
Mais ce jeune est un loup.

860
01:25:15,573 --> 01:25:17,826
Elle sait exactement
ce qu'elle veut.

861
01:25:17,826 --> 01:25:20,078
Tu vois que non seulement
dans sa vie,

862
01:25:20,078 --> 01:25:22,372
mais dans chaque phrase elle joue.

863
01:25:23,665 --> 01:25:25,875
Cela doit être
tout à fait quelque chose à ressentir.

864
01:25:27,252 --> 01:25:30,880
Je dois rentrer à la maison maintenant.
Il est temps de s'entraîner.

865
01:25:36,845 --> 01:25:39,556
- C'était bon de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

866
01:25:39,556 --> 01:25:41,224
Au revoir, Élisa.

867
01:26:00,118 --> 01:26:02,287
Avez-vous eu une chance
lire le manuscrit

868
01:26:02,287 --> 01:26:04,748
du concerto
que je t'ai envoyé un email ?

869
01:26:04,748 --> 01:26:06,583
Le Halvorsen ?

870
01:26:07,917 --> 01:26:10,086
Maintenant il était
un excellent chef d'orchestre,

871
01:26:10,211 --> 01:26:12,589
mais ce n'était pas un grand compositeur.

872
01:26:14,132 --> 01:26:17,594
je ne pense pas
c'est vrai exactement.

873
01:26:17,594 --> 01:26:18,887
Et la pièce est unique

874
01:26:18,887 --> 01:26:20,680
parce que c'est écrit
pour le violon.

875
01:26:20,680 --> 01:26:24,184
Et Halvorsen était violoniste
et composé au violon.

876
01:26:24,184 --> 01:26:26,519
Il a vraiment exploré
les possibilités

877
01:26:26,519 --> 01:26:27,395
de l'instrument.

878
01:26:27,395 --> 01:26:30,648
C'était un romantique
et un névrosé.

879
01:26:30,648 --> 01:26:33,026
Il a recyclé
beaucoup des mêmes thèmes

880
01:26:33,026 --> 01:26:35,070
et il ne semblait jamais pouvoir

881
01:26:35,195 --> 01:26:37,864
articuler
à quoi il voulait en venir.

882
01:26:42,285 --> 01:26:45,955
Est-ce ton ambition
faire jouer ce concerto ?

883
01:26:45,955 --> 01:26:48,124
Oui c'est le cas.

884
01:26:48,249 --> 01:26:49,918
Et c'est l'Orchestre Symphonique de Toronto

885
01:26:49,918 --> 01:26:51,670
que tu veux
devoir l'exécuter ?

886
01:26:51,795 --> 01:26:53,213
Oui.

887
01:26:54,589 --> 01:26:57,634
Cela n'a jamais été joué
au Canada auparavant.

888
01:26:58,885 --> 01:26:59,928
Je leur ai écrit,

889
01:26:59,928 --> 01:27:02,430
mais ils ne l'ont pas fait
je suis revenu vers moi.

890
01:27:02,430 --> 01:27:05,892
Cela pourrait vous prendre quatre ans
pour obtenir un "non",

891
01:27:06,017 --> 01:27:08,895
mais bien sûr, vous pouvez continuer à essayer.

892
01:27:12,732 --> 01:27:14,442
Et si je te disais
ça peut paraître

893
01:27:14,442 --> 01:27:16,987
c'est beaucoup mieux ailleurs ?

894
01:27:20,657 --> 01:27:23,451
<i>En flacon akevitt og to glass.</i>

895
01:27:25,203 --> 01:27:29,916
Tu devras te procurer le concerto
transcrit pour être exécuté,

896
01:27:29,916 --> 01:27:33,086
et à croiser
avec n'importe quel matériel source

897
01:27:33,211 --> 01:27:35,088
pour déterminer
la version la plus définitive.

898
01:27:35,213 --> 01:27:36,840
Il n'y a pas que le solo de violon,

899
01:27:36,840 --> 01:27:39,134
c'est la partition orchestrale complète
et pièces.

900
01:27:39,259 --> 01:27:40,885
Et il y a de la correspondance

901
01:27:40,885 --> 01:27:42,429
entre Kathleen et Halvorsen

902
01:27:42,429 --> 01:27:45,181
concernant la façon dont
il faut l'interpréter.

903
01:27:45,181 --> 01:27:47,183
Vous devrez vous engager
un éditeur de musique

904
01:27:47,183 --> 01:27:51,104
cela organiserait
et financer la transcription.

905
01:28:14,919 --> 01:28:17,047
C'est une question
d'engager un orchestre

906
01:28:17,047 --> 01:28:18,715
ça programmerait le concerto

907
01:28:18,840 --> 01:28:21,009
dans le cadre de leur saison,

908
01:28:21,134 --> 01:28:22,761
et couvrir tous les frais

909
01:28:22,761 --> 01:28:25,221
de l'espace,
répétitions, musiciens.

910
01:28:25,221 --> 01:28:28,475
Alors Audrey,
ce qui devient ton travail

911
01:28:28,475 --> 01:28:31,186
c'est convaincre les gens
de l'historique

912
01:28:31,186 --> 01:28:34,147
et la valeur artistique
du travail.

913
01:28:35,273 --> 01:28:37,192
Et bien sûr, c'est possible

914
01:28:37,317 --> 01:28:39,527
que le compositeur était
droit de le brûler.

915
01:28:40,445 --> 01:28:42,280
Il était autodidacte
et très peur

916
01:28:42,280 --> 01:28:44,032
d'être jugé comme compositeur,

917
01:28:44,157 --> 01:28:46,034
et donc sensible
à la critique.

918
01:28:46,034 --> 01:28:49,496
Et les critiques étaient que
les thèmes étaient à moitié cuits,

919
01:28:49,621 --> 01:28:52,123
que c'était dense
et trop compliqué,

920
01:28:52,123 --> 01:28:54,167
qu'en tant que compositeur
c'était tangentiel,

921
01:28:54,292 --> 01:28:55,543
et ses idées étaient incomplètes.

922
01:28:55,543 --> 01:28:58,838
Il n'est pas nécessaire que ce soit
un chef-d'œuvre pour justifier

923
01:28:58,963 --> 01:29:00,507
la nécessité de l'exécuter.

924
01:29:00,632 --> 01:29:03,760
Il y a de la valeur
dans une œuvre mineure aussi.

925
01:29:04,719 --> 01:29:07,389
Il est possible que ce soit
intentionnellement fragmentaire.

926
01:29:07,514 --> 01:29:10,433
Un manque de précision
peut être une stratégie consciente

927
01:29:10,558 --> 01:29:14,354
pour empêcher une résolution facile
ou la domination.

928
01:29:14,479 --> 01:29:16,606
Quelque chose qui ne l'est pas
entier ou irréfutable

929
01:29:16,606 --> 01:29:21,069
peut exprimer un sentiment
d'effort et de saisie.

930
01:29:21,069 --> 01:29:22,487
C'est une simplification excessive,

931
01:29:22,612 --> 01:29:24,948
ce que tu as dit
à propos de lui étant un romantique.

932
01:29:24,948 --> 01:29:27,158
Bien sûr, il n'a pas fait
musique intellectuelle,

933
01:29:27,283 --> 01:29:28,576
mais il était en conversation

934
01:29:28,576 --> 01:29:30,537
avec de la musique folklorique,
pas seulement le renforcer.

935
01:29:30,662 --> 01:29:33,456
Tu dois regarder plus attentivement
quelles sont les expériences.

936
01:29:34,499 --> 01:29:37,419
Mais nous ne pouvons que déduire beaucoup de choses
de le lire.

937
01:29:37,544 --> 01:29:39,921
Nous ne saurons pas ce que c'est
jusqu'à ce qu'il soit exécuté.

938
01:29:39,921 --> 01:29:41,548
Nous devons l'entendre !

939
01:29:43,800 --> 01:29:45,093
Bien.

940
01:29:45,093 --> 01:29:47,804
Ce dont vous aurez besoin
le plus essentiellement est

941
01:29:47,804 --> 01:29:50,056
un soliste audacieux.

942
01:29:50,056 --> 01:29:52,434
Le concerto est très virtuose,

943
01:29:52,434 --> 01:29:57,272
épais avec des doubles croches, des arpèges
et allegro crescendos.

944
01:29:57,272 --> 01:30:00,275
Tu auras besoin d'un violoniste
avec une certaine manie

945
01:30:00,275 --> 01:30:03,403
ça prend une certaine joie
en attaquant les défis.

946
01:30:04,612 --> 01:30:06,740
Quelqu'un de pervers.

947
01:30:08,825 --> 01:30:12,746
- Je pensais que tu ne l'avais pas lu.
- Je l'ai entrevu.

948
01:30:18,668 --> 01:30:21,337
Pourquoi tu portes toujours
ce violon dans le coin ?

949
01:30:21,463 --> 01:30:24,466
Vous avez dit que vous n'êtes pas musicien.

950
01:30:24,591 --> 01:30:26,593
A quoi ça sert ?

951
01:30:33,308 --> 01:30:36,019
C'était celui de mon grand-père.

952
01:30:36,019 --> 01:30:37,562
Il l'a donné à mon père

953
01:30:37,562 --> 01:30:40,982
quand il a pris sa retraite, et ma mère
en a été très blessé.

954
01:30:40,982 --> 01:30:43,443
Elle sentait qu'il ne la soutenait pas
de sa carrière,

955
01:30:43,568 --> 01:30:45,862
et elle m'a découragé
de poursuivre un.

956
01:30:51,534 --> 01:30:54,204
Laisse-moi jeter un oeil
au violon.

957
01:30:55,372 --> 01:30:58,124
Je ne lui ferai pas de mal, je le promets.

958
01:31:40,166 --> 01:31:43,670
Il semble que vous ayez
quelque chose de valeur ici.

959
01:31:45,964 --> 01:31:46,923
Audrey.

960
01:31:48,425 --> 01:31:51,344
je crois
que ce que tu as ici est

961
01:31:51,344 --> 01:31:54,723
à Viotti Guarnerius del Gesù.

962
01:31:57,142 --> 01:32:00,770
Cet instrument est
presque 300 ans.

963
01:32:04,566 --> 01:32:05,942
Mais comment ?

964
01:32:08,445 --> 01:32:11,948
Son créateur, Guarneri,
était une sorte de Picasso.

965
01:32:13,033 --> 01:32:13,908
Ses violons ont été fabriqués

966
01:32:13,908 --> 01:32:16,911
avec une énergie imprudente,
une certaine violence.

967
01:32:18,038 --> 01:32:21,416
Le bois est brut.
Il y a des petites coupures ici.

968
01:32:21,416 --> 01:32:23,293
Même le dessin sur le parchemin

969
01:32:23,293 --> 01:32:26,337
est asymétrique,
comme une peinture cubiste.

970
01:32:26,463 --> 01:32:29,549
Ces instruments
porter fièrement leur histoire

971
01:32:29,674 --> 01:32:32,886
dans les imperfections qu'il a laissées s'asseoir
sur leurs surfaces.

972
01:32:36,598 --> 01:32:39,934
Guarneri est mort
quand il avait la quarantaine.

973
01:32:40,935 --> 01:32:45,732
Il était un peu ivre,
mais il a vécu pleinement.

974
01:32:45,857 --> 01:32:48,360
Une vie fascinante
par rapport à Stradivari,

975
01:32:48,360 --> 01:32:50,403
qui vivait de manière très conservatrice

976
01:32:50,403 --> 01:32:53,031
et est mort sur un établi
dans ses quatre-vingt-dix ans.

977
01:32:53,031 --> 01:32:55,408
Il a fait
ces étonnamment élégants,

978
01:32:55,408 --> 01:32:58,244
parfaitement construit
instruments,

979
01:32:58,244 --> 01:33:00,080
mais ils n'ont toujours jamais correspondu

980
01:33:00,080 --> 01:33:01,456
la façon dont Guarneri pourrait faire

981
01:33:01,456 --> 01:33:03,458
deux plaques vibrantes
émettre un son.

982
01:33:03,458 --> 01:33:06,002
Non, mais comment suis-je arrivé
l'avoir ?

983
01:33:07,796 --> 01:33:10,715
Quand un musicien décède,
parfois ils partent

984
01:33:10,715 --> 01:33:13,051
leur instrument
à un élève précieux.

985
01:33:13,051 --> 01:33:15,011
C'est possible
que ton grand-père

986
01:33:15,011 --> 01:33:16,262
a hérité de cet instrument

987
01:33:16,262 --> 01:33:17,764
de Kathleen Parlow.

988
01:33:20,975 --> 01:33:22,685
Je n'en avais aucune idée.

989
01:33:23,478 --> 01:33:25,772
En êtes-vous sûr ?

990
01:33:27,440 --> 01:33:29,234
Je me sentais obligé de le porter.

991
01:33:29,359 --> 01:33:32,779
Je ne peux pas vraiment l'expliquer
à moi-même.

992
01:33:46,960 --> 01:33:49,879
Merci pour le déjeuner
et pour la boisson.

993
01:33:51,965 --> 01:33:52,966
Je dois y aller.

994
01:35:08,208 --> 01:35:09,918
<i>Tu étais
appelé par de nombreux critiques</i>

995
01:35:09,918 --> 01:35:12,295
<i>la plus grande femme violoniste
du jour.</i>

996
01:35:12,295 --> 01:35:13,546
<i>Est-ce que cela vous a dérangé ?</i>

997
01:35:13,671 --> 01:35:14,714
<i>Je n'ai pas aimé ça.</i>

998
01:35:14,714 --> 01:35:16,758
<i>Je ne suis pas sorti
jouer en tant que femme.</i>

999
01:35:16,883 --> 01:35:19,260
<i>Je suis sorti pour jouer
le violon, point final.</i>

1000
01:35:19,386 --> 01:35:21,680
<i>Les critiques diraient
que ta maîtrise</i>

1001
01:35:21,805 --> 01:35:24,557
<i>et feu de l'instrument
était presque masculin.</i>

1002
01:35:24,682 --> 01:35:26,726
<i>Ça non plus, je n'ai pas aimé.</i>

1003
01:35:26,726 --> 01:35:29,145
<i>Mlle Parlow,
retour sur une carrière</i>

1004
01:35:29,145 --> 01:35:30,397
<i>ça fait 50 ou 60 ans,</i>

1005
01:35:30,397 --> 01:35:33,441
<i>ou en fait plus de 60 ans,</i>

1006
01:35:33,441 --> 01:35:35,485
<i>tu es dedans
votre septième décennie maintenant,</i>

1007
01:35:35,610 --> 01:35:36,903
<i>avez-vous des regrets ?</i>

1008
01:35:36,903 --> 01:35:38,530
<i>Vous devez avoir abandonné
beaucoup de choses</i>

1009
01:35:38,530 --> 01:35:41,491
<i>avoir passé des heures
juste en pratique et en voyage.</i>

1010
01:35:41,491 --> 01:35:42,742
<i>Ça ne semblait pas me déranger.</i>

1011
01:35:42,867 --> 01:35:44,911
<i>Il semble que ce soit
la chose que je devais faire.</i>

1012
01:35:45,036 --> 01:35:47,622
<i> Cela ne m'est jamais venu à l'esprit,
peu importe à quel point les choses étaient difficiles,</i>

1013
01:35:47,622 --> 01:35:49,207
<i>l'argent et tout le reste,</i>

1014
01:35:49,207 --> 01:35:52,877
<i>nous n'étions pas de bons gens d'affaires,
même si j'ai gagné beaucoup.</i>

1015
01:35:52,877 --> 01:35:55,588
<i>Mais les managers ont toujours réussi
pour en éliminer la majeure partie.</i>

1016
01:35:55,588 --> 01:35:58,258
<i>Et les gens ont dit, pourquoi ne pas
apprendre ce qu'ils font ?</i>

1017
01:35:58,258 --> 01:35:59,342
<i>Mais ils y allaient toujours</i>

1018
01:35:59,467 --> 01:36:01,052
<i>dans une direction différente,
tu vois.</i>

1019
01:36:01,052 --> 01:36:03,096
<i>Vous apprenez ce qu'ils ont fait une fois
pour t'apprendre,</i>

1020
01:36:03,096 --> 01:36:05,056
<i>et cela ne pourrait jamais arriver
à toi encore.</i>

1021
01:36:05,181 --> 01:36:07,934
<i>Mais il y avait d'autres moyens.
Ils avaient "une façon de faire par jour".</i>

1022
01:36:08,059 --> 01:36:11,521
<i>C'est dommage, il devrait y en avoir
une subvention du Conseil des Arts du Canada</i>

1023
01:36:11,521 --> 01:36:14,357
<i>pour les artistes honorés
qui sont maintenant à la retraite.</i>

1024
01:36:14,357 --> 01:36:15,608
<i>Ce serait très bien.</i>

1025
01:36:15,608 --> 01:36:17,777
<i>- Branchons-nous sur cette idée.
- Très bien.</i>

1026
01:36:17,902 --> 01:36:20,447
<i>Mieux que des médailles,
tu ne penses pas ?</i>

1027
01:36:20,447 --> 01:36:23,408
<i>Oh oui,
beaucoup mieux. Oui.</i>

1028
01:36:23,408 --> 01:36:25,493
<i>Une des choses
tu as dû abandonner</i>

1029
01:36:25,493 --> 01:36:26,995
<i>c'est le mariage, la vie domestique.</i>

1030
01:36:27,120 --> 01:36:28,455
<i>Le regrettez-vous ?</i>

1031
01:36:28,455 --> 01:36:29,497
<i>Je ne pense pas.</i>

1032
01:36:29,622 --> 01:36:31,166
<i>Pas quand je vois
certains de mes amis.</i>

1033
01:36:31,166 --> 01:36:33,501
<i>Je pense que j'ai eu beaucoup de chance.</i>

1034
01:36:33,626 --> 01:36:35,837
<i>N'y avait-il personne
qui vous intéressait particulièrement ?</i>

1035
01:36:35,837 --> 01:36:38,506
<i>Oui, mais je pensais
Je devrais abandonner le violon.</i>

1036
01:36:38,631 --> 01:36:41,092
<i>Alors vous voyez, c'est tout. Violon.</i>

1037
01:36:41,092 --> 01:36:43,970
<i>Et aujourd'hui, est-ce que tu
pratiquer autant ?</i>

1038
01:36:43,970 --> 01:36:46,806
<i>Je ne m'entraîne pas autant,
mais je m'entraîne tous les jours.</i>

1039
01:36:46,806 --> 01:36:49,809
<i>C'est incroyable
ça avec le violon</i>

1040
01:36:49,809 --> 01:36:53,063
<i>l'installation numérique est
toujours avec toi.</i>

1041
01:36:53,188 --> 01:36:55,982
<i>Eh bien, quand je ne l'ai pas fait
j'ai compris, je vais arrêter.</i>

1042
01:36:55,982 --> 01:36:58,026
<i>Et votre instrument,
Mlle Parlow, qu'est-ce qu'il y a ?</i>

1043
01:36:58,151 --> 01:37:00,862
<i>C'est
à Viotti Guarnerius del Gesù.</i>

1044
01:37:00,987 --> 01:37:03,990
<i>C'est un objet très, très précieux
et instrument célèbre.</i>

1045
01:37:03,990 --> 01:37:06,701
<i>Quelque chose à la commande
de 60 à 70 000 $ ?</i>

1046
01:37:06,701 --> 01:37:08,286
<i>Ça devrait l'être,
oui, c'est ça.</i>

1047
01:37:08,411 --> 01:37:11,081
<i>- Quel âge a-t-il ?
- 1735.</i>

1048
01:37:12,832 --> 01:37:14,834
<i>En avez-vous un autre,
une deuxième chaîne ?</i>

1049
01:37:14,834 --> 01:37:17,128
<i>Oui, j'ai un Ruggieri,
ce qui est bien aussi.</i>

1050
01:37:17,128 --> 01:37:19,839
<i>Pourquoi les violonistes
en emporter deux avec eux ?</i>

1051
01:37:19,964 --> 01:37:22,592
<i>Eh bien, vous voyez,
quelque chose pourrait mal tourner.</i>

1052
01:37:22,592 --> 01:37:25,053
<i>Ils sont très sensibles
à la météo.</i>

1053
01:37:25,053 --> 01:37:28,807
<i>Cela a été à l'hôpital
pour deux jours aussi, avec monnaie.</i>

1054
01:37:28,807 --> 01:37:30,558
<i>Ils n'aiment pas
changement de temps.</i>

1055
01:37:30,558 --> 01:37:34,145
<i>Italie ou Californie
sont les endroits où ils prospèrent.</i>

1056
01:37:34,145 --> 01:37:36,773
<i>Pourquoi pensez-vous que nous ne l'avons pas fait
Vous avez de bons violonistes aujourd'hui ?</i>

1057
01:37:36,898 --> 01:37:38,233
<i>Je ne pourrais vraiment pas vous le dire.</i>

1058
01:37:38,358 --> 01:37:41,695
<i>Tout le monde a une nouvelle idée
qu'est-ce qui ne va pas.</i>

1059
01:37:41,820 --> 01:37:43,196
<i>Rock'n'roll en fait un,</i>

1060
01:37:43,196 --> 01:37:46,074
<i>télévision et enregistre un autre.
Je ne sais pas.</i>

1061
01:37:46,074 --> 01:37:49,369
<i>Ces géants d'antan,
comment les classez-vous</i>

1062
01:37:49,369 --> 01:37:52,872
<i>avec les grands noms qui
que nous connaissons comme violonistes aujourd'hui ?</i>

1063
01:37:52,997 --> 01:37:54,708
<i>C'est
une question plutôt difficile,</i>

1064
01:37:54,833 --> 01:37:59,504
<i>parce que rien dans ma tête
ça peut être comme Ysaye et Kreisler</i>

1065
01:37:59,504 --> 01:38:01,715
<i>et Auer à son apogée.</i>

1066
01:38:01,715 --> 01:38:04,592
<i>Il n'a pas bien joué à la fin,
il était trop nerveux.</i>

1067
01:38:04,718 --> 01:38:06,052
<i>Mais je l'ai entendu dans sa propre maison</i>

1068
01:38:06,052 --> 01:38:07,762
<i>et il y avait encore
le vieux feu.</i>

1069
01:38:21,401 --> 01:38:22,902
Kathleen ?

1070
01:38:24,487 --> 01:38:25,697
Mère?

1071
01:38:27,490 --> 01:38:28,742
Partir!

1072
01:44:12,502 --> 01:44:14,087
Non...

1073
01:44:22,262 --> 01:44:24,264
Non...

1074
01:44:26,641 --> 01:44:28,518
Non...

1075
01:44:30,770 --> 01:44:32,355
Non...

1076
01:44:34,607 --> 01:44:35,692
Non...

1077
01:48:01,272 --> 01:48:03,733
Est-ce qu'il vous arrive de résister à la pratique ?

1078
01:48:10,573 --> 01:48:14,828
Une action ne perd-elle pas son sens
si ça devient une habitude ?

1079
01:48:20,667 --> 01:48:22,961
Pensez-vous
tu as raté quelque chose

1080
01:48:23,086 --> 01:48:25,714
en donnant ta vie
au violon ?

1081
01:48:29,175 --> 01:48:31,302
Il n'y a rien
que je n'ai pas pu expérimenter

1082
01:48:31,302 --> 01:48:33,972
à travers le violon.

1083
01:48:34,097 --> 01:48:38,935
Cela m'a permis de ressentir le monde,
pleinement les limites de moi-même.

1084
01:48:44,190 --> 01:48:46,526
Ma mère est morte.

1085
01:48:51,114 --> 01:48:52,699
Je suis désolé.

1086
01:48:55,827 --> 01:48:58,121
Une fois,
un ami de la famille m'a dit

1087
01:48:58,246 --> 01:49:01,416
que j'ai
les mêmes bras que ma mère.

1088
01:49:01,416 --> 01:49:03,501
j'avais
la compréhension la plus étrange

1089
01:49:03,501 --> 01:49:05,503
que ce qu'il voulait vraiment dire, c'était,

1090
01:49:05,503 --> 01:49:07,756
même si je ne l'ai pas fait à ce moment-là,
il y avait quelque chose

1091
01:49:07,756 --> 01:49:09,215
à propos de mes bras qui lui ont dit

1092
01:49:09,341 --> 01:49:12,761
que j'aurais les mêmes bras
comme ma mère un jour.

1093
01:49:14,345 --> 01:49:17,265
Il y a quelques mois, je marchais

1094
01:49:17,265 --> 01:49:20,727
et j'ai soudainement senti
dans ma posture

1095
01:49:20,727 --> 01:49:24,230
et la manière
je tenais mes bras

1096
01:49:24,356 --> 01:49:27,317
qu'ils étaient
le même que celui de ma mère.

1097
01:49:28,318 --> 01:49:30,779
Un choc de peur me parcourut.

1098
01:49:33,782 --> 01:49:36,493
je ne sais pas
comment le décrire autrement que

1099
01:49:36,618 --> 01:49:38,578
l'inévitabilité étant le sentiment

1100
01:49:38,578 --> 01:49:41,331
d'être retiré
et avalé.

1101
01:49:45,960 --> 01:49:49,672
Nous montrons tous les deux
beaucoup d'émotion dans nos bras.

1102
01:49:51,424 --> 01:49:52,634
Ils sont tellement disponibles,

1103
01:49:52,759 --> 01:49:55,470
mais c'est la première chose
cela montre notre timidité,

1104
01:49:55,595 --> 01:49:58,264
ou un sentiment de rejet.

1105
01:49:59,933 --> 01:50:02,769
je détestais voir
que je suis aussi facilement blessé

1106
01:50:02,894 --> 01:50:04,771
et lisible telle qu'elle est.

1107
01:50:07,190 --> 01:50:11,569
Le violon demande de la détente
des bras et des poignets.

1108
01:50:11,569 --> 01:50:14,614
Peut-être que c'est ses bras
cela l'a trahie.

1109
01:50:19,411 --> 01:50:22,038
Appartenons-nous à d'autres personnes ?

1110
01:50:23,873 --> 01:50:28,044
Quelle responsabilité avons-nous
aux gens qui nous aiment ?

1111
01:50:32,382 --> 01:50:35,677
Il fut un temps
quand l'amour m'a donné ma vie.

1112
01:50:36,886 --> 01:50:38,972
Einar a été ému par moi.

1113
01:50:39,764 --> 01:50:43,268
Il voulait
que je me réalise pleinement

1114
01:50:43,268 --> 01:50:45,770
et impressionner les autres.

1115
01:50:45,770 --> 01:50:50,066
Notre amour s'est exprimé
par notre dévouement à mon jeu.

1116
01:50:56,197 --> 01:50:57,699
Mais il y a un moment

1117
01:50:57,699 --> 01:51:02,454
quand les circonstances de la vie
rendre les choses impossibles.

1118
01:51:02,454 --> 01:51:05,332
Et si tu ne les acceptes pas,

1119
01:51:05,457 --> 01:51:10,003
la bonne volonté tourne avec elle
et l'amour est ruiné.

1120
01:51:12,547 --> 01:51:14,841
Mais si tu acceptes la réalité,

1121
01:51:15,592 --> 01:51:16,885
l'amour est préservé

1122
01:51:17,010 --> 01:51:20,722
et tu peux le porter
tout au long de votre vie.

1123
01:51:22,807 --> 01:51:25,685
Mais comment sais-tu
quelle est ta volonté

1124
01:51:25,685 --> 01:51:28,104
et qu'est-ce qui appartient à quelqu'un d'autre ?

1125
01:51:31,649 --> 01:51:34,694
Vous pourriez trouver
que pendant que tu prends un cours,

1126
01:51:34,819 --> 01:51:37,906
l'autre continue
existant quelque part,

1127
01:51:39,032 --> 01:51:43,787
tout comme des futurs possibles existent
cela n’arrivera jamais.

1128
01:51:45,246 --> 01:51:48,667
je pense
la seule question devient

1129
01:51:48,667 --> 01:51:51,127
comment ne pas se sentir perdu ?

1130
01:51:55,673 --> 01:51:58,551
Parfois je vois
un chemin devant moi,

1131
01:51:59,636 --> 01:52:01,596
mais ensuite je perds le sentiment

1132
01:52:01,596 --> 01:52:05,141
et je ne sais pas
comment m'y rappeler.

1133
01:52:35,046 --> 01:52:38,925
Voudrais-tu apprendre le solo de violon
encore pour l'<i>Opus 28</i> ?

1134
02:00:32,816 --> 02:00:34,734
<i>Pas seulement
pendant qu'elle se tenait debout</i>

1135
02:00:34,859 --> 02:00:36,069
<i>sur la plateforme du concert,</i>

1136
02:00:36,194 --> 02:00:37,821
<i>mais dans sa vie quotidienne,</i>

1137
02:00:37,946 --> 02:00:40,699
<i>la revendication de la musique était suprême.</i>

1138
02:00:40,699 --> 02:00:42,993
<i>Les photographies prises
pour ses débuts</i>

1139
02:00:43,118 --> 02:00:44,369
<i>montrer une fille mince,</i>

1140
02:00:44,494 --> 02:00:48,415
<i>presque six pieds de haut
et d'une beauté plutôt inhabituelle.</i>

1141
02:00:48,415 --> 02:00:51,584
<i>Les cheveux lourds et tressés
effleuré simplement de son front</i>

1142
02:00:51,584 --> 02:00:53,420
<i>et a soulevé ses épaules.</i>

1143
02:00:53,420 --> 02:00:55,797
<i>La robe en velours
froncé et froncé</i>

1144
02:00:55,922 --> 02:00:57,048
<i>d'un empiècement haut en dentelle,</i>

1145
02:00:57,173 --> 02:00:58,842
<i>lui a donné l'apparence</i>

1146
02:00:58,842 --> 02:01:02,011
<i>d'une figure
dans un tableau de la Renaissance.</i>

1147
02:19:05,261 --> 02:19:09,057
{\an8}Sous-titres codés par SETTE inc.